خانم "ماریانا کیانووسکا" (Marianna Kiyanovska) شاعر، منتقد و نویسنده‌ی معاصر اوکراینی در ۱۷ نوامبر ۱۹۷۳ میلادی، در شهر ژوکوا به دنیا آمد.
از او تاکنون ۹ دفتر شعر و یک رمان منتشر شده است.
او در سال ۲۰۱۱ میلادی، برنده‌ی جایزه‌ی "جوزف کنراد" شد، و در سال ۲۰۱۴، توسط نشریه‌ی فوربس اوکراین، یکی از ده شاعر برتر معاصر اوکراین لقب گرفت.
همچنین ایشان در سال ۲۰۲۲ به عنوان شاعر صلح اروپا برگزیده شد.
◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
پیش‌تر فکر می‌کردم
مرگ دریا را سنگ می‌کند
مرگ جایی است که ملحفه زمین
همه ما را می‌پوشاند
حالا فکر می‌کنم
مرگ کلام است
بیگانه با روح من
حرف بزن مرگ
ناگفتنی را بگو با روح من
مرگ چیست
بگو و برگرد
به بدنم وارد شو
جایی که روحم سرگردان است
مثل قایق
این چیزی است که به آن فکر می‌کنم
دوباره و از همان آغاز
عزیزم
قایق تو در من است.
----------
▪ برگردان فارسی: علیرضا بهنام
گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی
