کوید 19 در محل کار
با توجه به مسئولیتهای اجتماعی مترجمین، تیم لینگو ترجمه تصمیم گرفت یک سری راهنماییهای سازمان جهانی بهداشت در مورد بهداشت و ایمنی محل کار در زمان پاندمی کوید 19 (کرونا) را ترجمه کرده و در اختیار همراهان عزیز لینگو ترجمه قرار دهد:
- میزان ریسک ابتلا به کوید 19 در محل کار چقدر است؟
ریسک قرار گرفتن کارمندان در معرض کوید 19 در محل کار بسته به این است که احتمال نزدیک شدن افراد به فاصله کمتر از یک متر با آنها چقدر می باشد، آیا قرار است با افرادی که ممکن است مبتلا به کوید 19 باشند به صورت مداوم در تماس فیزیکی باشند و آیا قرار است با سطوح و اجسامی سر و کار داشته باشد که احتمال آلودگی دارند؟
- چگونه می توان ریسک در معرض کوید 19 قرار گرفتن در محیط کار را ارزیابی کرده و اقدامات پیشگیرانه انجام داد؟
مدیران شرکتها میتوانند با کمک یک فرد متخصص و مشاور در بهداشت و امنیت محیط کار ارزیابی سریعی از میزان ریسک محل کار خود داشته باشند و احتمال ریسک در معرض قرار گرفتن افراد را مشخص کرده و به این ترتیب اقدامات پیشگیرانه در محلهای پر ریسک انجام دهند. این ارزیابی باید برای همه بخشها و همه شغلها تکرار شود.
بخشهای کم ریسک
شغلها یا بخشهایی هستند که تماس مکرر یا مستقیم با عموم افراد ندارند. کارکنان این گروه از لحاظ کاری کمترین تماس را با عموم مردم و همکاران خود دارند. از این دست مشاغل می توان به افراد دورکار، کارمندان دفتری بدون ارباب رجوع یا بدون تماس با همکاران دیگر و کارمندانی که خدمات خود را به صورت تلفنی ارائه میدهند اشاره کرد.
بخشهایی با ریسک متوسط
بخشها یا شغلهایی که به صورت منظم و نزدیک با مردم و سایرین در ارتباط هستند. میزان ریسک متوسط مربوط به شاغلانی است که تماس نزدیک و منظمی با سایر افراد در محیطهای کاری شلوغ دارند (مثلا فروشگاههای مواد غذایی، ایستگاههای اتوبوس، حمل و نقل عمومی و سایر فعالیتهای شغلی که فاصلهگذاری اجتماعی یک متری در آنها زیاد قابل اجرا نیست)، یا شغلهایی که نیازمند رابطه نزدیک و مداوم بین همکاران میباشد. این گروه میتواند همچنین شامل مشاغلی باشد که با افرادی در تماس مداوم هستند که از نواحی با جابهجایی اجتماعی باز میگردند. مثلا کارمندان پیشخوان در خرده فروشیها، پیکهای تحویل درب منزل، کارمندان هتل، کارگران ساختمانی، نیروی پلیس و امنیتی، بخش حمل و نقل عمومی، کارکنان بخش آب و بهداشت.
بخشهایی با ریسک بالا
شغلهایی که در آنها فرد با اشخاصی در تماس نزدیک است که احتمال دارد مبتلا به کوید 19 باشند یا با اشیا و سطوحی در تماس است که به احتمال زیاد آلوده به ویروس کوید هستند. برای نمونه، مسئولان حمل و نقل که مسئول انتقال افراد آلوده به کوید 19 یا افراد مشکوک به این بیماری هستند و بین راننده و بخش مسافر در خودروی آنها جدا نشده است. افرادی که در منزل شخص مبتلا به کوید کار خانهداری یا مراقبت از بیمار انجام می دهند، افرادی که با اشخاص فوت شده از کوید 19 یا مشکوک به کوید 19 در زمان مرگ در تماس هستند. شغلهایی که در این دسته قرار میگیرند شامل افرادی است که در منزل دیگران کار میکنند، کارمندان بخش خدمات اجتماعی، پرسنل حمل و نقل و پیکهای تحویل درب منزل، تکنیسینهای تعمیرات که به منزل افراد میروند مانند لوله کشها، برقکارها و غیره که ممکن است در منازلی خدمات رسانی کنند که فرد دارای کوید 19 در آن منازل زندگی میکند.
- برای پیشگیری از ابتلا به کوید 19، چه مسائلی باید در همه محلهای کار رعایت شود؟
یک سری اقدامات پیشگیرانه در ارتباط با کوید 19 باید در تمام محلهای کار رعایت شوند. مثلا همه افراد باید به شکل مرتب دستان خود را بشویند یا با الکل ضدعفونی کنند، مسائل مربوط به بهداشت تنفسی را رعایت کنند، مثلا موقع سرفه جلوی دهان خود را بپوشانند، فاصله فیزیکی حداقل یک متر یا بیشتر را بر اساس قوانین کشور خود رعایت کنند، در محیطی که رعایت فاصله ممکن نیست ماسک بزنند، محیط کار به صورت منظم تمیز و ضدعفونی شود، و از جا به جاییهای غیرضروری پرهیز کنند. ارائه پیامها و سیاستهای روشن، آموزش کارمندان و مدیران برای افزایش آگاهی نسبت به کوید ضروری است. مدیریت افرادی که مبتلا به کوید 19 هستند یا با آنها در تماس هستند بسیار حیاتی است. باید از کارمندانی که احساس می کنند حالشان خوب نیست یا دارای علائم کوید 19 هستند خواسته شود در منزل بمانند، خودشان را قرنطینه کنند و با پزشک یا خط تماس مربوط به کوید 19 در شهر خود تماس بگیرند و در مورد آزمایش دادن یا مراجعه به بیمارستان از آنها کمک بگیرند.
- توصیه سازمان جهانی بهداشت در مورد تب سنجی
استفاده از تب سنج در محلهای کار برای جلوگیری از ورود بیماران احتمالی نمیتواند تاثیری بر شناسایی تمامی افراد مبتلا به کوید 19 داشته باشد چون خیلی از افراد در مراحل اولیه تب ندارند. برخی از بیماران میتوانند با خوردن داروهای تببر تب خود را کاهش داده و در این غربالگری شناسایی نشوند تا از تبعات غیبت از محیط کار دور بمانند. تکیه کردن بر روش غربالگری بر اساس تب به تنهایی نمیتواند جلوی گسترش کوید 19 را بگیرد.
سخن پایانی مترجم
بر اساس مقاله ها و اخبار اعلام شده توسط محققین و سازمان جهانی بهداشت که به صورت پراکنده در سایتها و خبرگذاریهای گوناگون مطالعه کردهایم، بهترین راه پیشگیری و مبارزه با کوید 19 کماکان استفاده از ماسک، رعایت فاصله اجتماعی و شستن دستها میباشد. مراقب سلامت خود باشید.
ترجمه مقاله، ترجمه کتاب، ترجمه کاتالوگ و بروشور و ترجمه سایر متون در تیم لینگو ترجمه
