اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها در زبان‌های مختلف به را نمی‌توان لغت به لغت و به صورت تحت‌الفظی معنا کرد. به غیر از معناي ظاهری ، معناي اصلی در آن‌ها نهفته هست که با توجه به شرایط، زمان و نوع استفاده میتوانیم معناي آن‌ها را درک کنیم. در زبان‌انگلیسی نیز با دیدن فیلم‌ها، انیمیشن‌ها یا خواندن کتاب‌ها و داستان‌ها ی انگلیسی زبان با این اصطلاحات یا همان Idioms آشنا شویم. با یادگیری این اصطلاحات میتوانیم روان‌تر صحبت کنیم و خیلی اوقات به‌جای جمله‌سازی‌های طولانی منظور خود را در چند کلمه برسانیم؛ ضمن این که این طور بیشتر شبیه افراد نیتیو زبان انگليسی صحبت می‌کنیم. این مقاله به آموزش این اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی با اعضای بدن می‌پردازیم :
1) break a leg :
به معنی موفق باشی ، بترکونی.
مثال : You have a test at school today. Break a leg !
2) Give/lend a hand :
کمک کردن به دیگران برای انجام کاری.
مثال :
If you like ،I can give you hand in riding the bike.
۳) Head over heels:
عاشق کسی بودن ، عشق و احساس عمیق و شدید به کسی داشتن
مثال :
My friend is head over heels for Ali.
۴) Make someone's blood boil:
کسی را عصبانی کردن یا عصبانی شدن .
مثال :
The Meet with My lately friend، fatemeh ، makes my blood boil.
5) An old hand :
فرد با تجربه .
She teaches english for more than 20 years. Now she is an old hand in teaching.
6) Play something by ear :
انجام دادن کاری بدون برنامه‌ریزی قبلی و آمادگی.
I don't know where well have our dinner. Let's just Play it by ear.
با یادگیری و تکرار مکرر این اصطلاحات و استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های مختلف میتوانیم این اصطلاحات زبان انگلیسی را در ذهنمان تثبیت کنیم. پیشنهاد میکنم برای یادگیری اصطلاحات بیشتر هنگام نگاه کردن فیلم‌ها ی انگلیسی زبان، این اصطلاحات را در یک برگه یادداشت کنیم تا در مکالمات روزمره‌مان استفاده کنیم.
