در این آشفتگی تماشای فیلم بدون زیرنویس با مشکلاتی مواجه می شوید که در ادامه راه حل آن را توضیح خواهیم داد. اول از همه، مبتدیان باید هنگام تماشای سریال به زبان اصلی، تمام نکات ذکر شده در مقاله در مورد آموزش زبان با فیلم را رعایت کنند. جهت آموزش زبان انگلیسی با سریال فرندز می توانید از دوره های جذاب و بی نظیر ایستگاه زبان استفاده نمایید.
البته نمی توان از مبتدی ها انتظار داشت که یک سریال را 10 بار تماشا کنند و بعد متوجه شوند که در هر صحنه از Friends چه اتفاقی افتاده و چه گفته شده است، بنابراین ماموریت مبتدی دیگر است.
به نقل از ایستگاه زبان افراد مبتدی هنگام تماشای فیلم باید یک قلم و کاغذ به همراه داشته باشند. هر بار که کلمه ای را می شنیدند، متوجه می شدند که حتی یک بله یا خیر، ویدیو را متوقف می کند و آن را حاشیه نویسی می کند. هر بار که جلسه بعدی کلاس زبان آنها برگزار می شود یا یک درس زبان جدید یاد می گیرند، کلمات و عبارات جدید را یاد می گیرند و درک زبان خود را 100% بهبود می بخشند، هر چند کوچک باشد.
این افراد ممکن است برای مدتی یک دفترچه یادداشت «نه برای همیشه» داشته باشند که مخصوص تماشای فیلم است. بیایید تاریخ بسازیم، فرض کنید امروز 20 شهریور سریال خانه دارهای ناامید را تماشا کردید و کلماتی که فهمیدید این بود: بله، نه، در، مامان، بابا. اگر این کلمات چندین بار تکرار شوند، لازم نیست آنها را یادداشت کنید. این دفترچه را به مدت 6 ماه نگه دارید. البته باید در این 6 ماه چه در موسسات و چه با فیلم های آموزش زبان در حال یادگیری زبان باشید. هر روز حداکثر یک چهارم فیلم را به زبان اصلی تماشا کنید. پس از 6 ماه، می توانید به یادداشت های خود نگاه کنید و ببینید که درک شما در طول زمان چقدر بهبود یافته است و چقدر پیشرفت کرده اید.
وقتی فیلمی را تماشا می کنید، چه مبتدی یا مبتدی، هر از چند گاهی یک کلمه را می گویید، کلمه ای که می دانید و شنیده اید و در فیلم تشخیص داده اید، ویدیو را متوقف کنید، برگردید و آن کلمه یا عبارت را بیان کنید. یکبار بلند . سپس دوباره فیلم را تماشا کنید و به نحوه تلفظ آن بازیگر گوش دهید. در صورت لزوم این کار را چندین بار تکرار کنید. از لحن هنرمند و لحن صدای او تقلید کنید. این به شما کمک می کند که تلفظ و لهجه دقیق را تا حد امکان به بومی نزدیک کنید.
اگر در حال تماشای فیلم با موبایل خود هستید، یکی از پخش کننده های خوبی که برای این تم پیشنهاد می کنیم MX Player است. البته نقطه ضعف این برنامه داشتن تبلیغات است. اما به طور کلی، برنامه کارآمد است.
وقتی خوب است، بله، چه زمانی که نه؟
یک سوال رایج در مورد تماشای فیلم این است که چه زمانی باید هنگام تماشای فیلم به فرهنگ لغت مراجعه کرد. این نکته بسیار مهمی است. بعضی ها تماشای فیلم را به عذاب علمی برای خود تبدیل می کنند و کلمه به کلمه سراغ فرهنگ لغت می روند. این اشتباه است.
اگر می خواهید با لغت نامه ها آشنا شوید، مقاله جداگانه ای به معرفی فرهنگ لغت چند زبانه اختصاص داده شده است.
