نکات و ترفندهای مهم در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس

فارسی سازی قالب وردپرس فراتر از ترجمه قالب است و شما باید کلمات را به درستی و مفهومی ترجمه کنید تا یک عبارت بتواند مفهوم درستی را به کاربر برساند. بعضی از کلمات ترجمه عمومی شان با زمانی که به صورت تخصصی به کار می‌روند فرق دارند و شما باید تا حدی با مفاهیم ترجمه آشنا باشید. در این بخش مجموعه‌ای از مهمترین نکاتی که باید در فارسی سازی قالب وردپرس رعایت کنید را آورده‌ایم. ضمنا ترجمه قالب با poedit (https://poedit.net/download) و تغییر در کدهای HTML و CSS انجام می‌شود که یکی از اصولی‌ترین روش‌های فارسی سازی قالب و افزونه است. برای فارسی سازی با این نرم افزار باید مجموعه ای از اصول را رعایت کنید.

فارسی سازی قالب وردپرس چیست؟

فارسی سازی قالب وردپرس فرآیندی برای ترجمه و راست چین سازی المان‌های قالب وردپرس است که طی آن متن ها و کدهای قالب وردپرس به زبان فارسی ترجمه می شوند. این کار به منظور بهبود تجربه کاربران فارسی زبان در استفاده از قالب انگلیسی وردپرس انجام می شود. این قالب ها معمولاً دارای متن ها و کدهایی هستند که به زبان انگلیسی نوشته شده اند. برای استفاده از این قالب ها در ایران و سایر کشورهای فارسی زبان، باید این متن ها و کدها را به زبان فارسی ترجمه کرد.

3 روش‌ برای فارسی سازی قالب و افزونه وجود دارد که شامل: فارسی سازی قالب از طریق پیشخوان وردپرسی و بخش عمومی سایت، فارسی سازی با استفاده از افزونه‌های فارسی ساز، استفاده از نرم افزار poeditو تغییر استایل‌های قالب هستند.

فارسی سازی افزونه نیز به اندازه قالب اهمیت دارد و کاربر تنظیمات افزونه را در بخ فرانت به خوبی مشاهده میکند و شما هم به عنوان مدیر سایت در بخش تنظیمات افزونه در پیشخوان به خوبی می توانید با آن کار کنید. یکی از پلاگین های مهم افزونه امنیت وردپرس(https://www.rtl-theme.com/category/wordpress-plugin/security-plugin/) است که با ترجمه و راست چین کردن آن می‌توانید به راحتی با آن کار کنید و درگیر پیچیدگی های تنظیمات آن نشوید.

هدف از فارسی سازی قالب ورپرس چیست؟

هدف از فارسی سازی قالب و افزونه، بهبود تجربه کاربری برای کاربران فارسی زبان است. قالب و افزونه های وردپرس معمولاً به زبان انگلیسی نوشته می شوند. بنابراین، برای استفاده از این قالب و افزونه ها در ایران و سایر کشورهای فارسی زبان، باید آنها را به زبان فارسی ترجمه کرد.

فارسی سازی قالب و افزونه مزایای زیر را دارد:

• راحتی استفاده: کاربران فارسی زبان می توانند به راحتی از قالب و افزونه استفاده کنند و نیازی به دانش زبان انگلیسی ندارند.
• قابلیت درک: کاربران فارسی زبان می توانند مفهوم متن ها و کدهای قالب و افزونه را به راحتی درک کنند.
• خوانایی بیشتر: متن های فارسی خواناتر از متن های انگلیسی هستند. بنابراین، فارسی سازی قالب و افزونه باعث می شود که متن ها خواناتر و قابل درک تر شوند.

علاوه بر این، فارسی سازی قالب و افزونه می تواند به بهبود سئو سایت شما کمک کند. موتورهای جستجو متن های فارسی را بهتر از متن های انگلیسی درک می کنند. بنابراین، فارسی سازی قالب و افزونه می تواند به شما کمک کند تا در نتایج موتورهای جستجو بهتر دیده شوید.

در مجموع، فارسی سازی قالب و افزونه یک کار مهم و ضروری برای کاربران فارسی زبان است. این کار باعث می شود که کاربران فارسی زبان بتوانند به راحتی و با خیال راحت از قالب و افزونه استفاده کنند و از امکانات آنها بهره مند شوند.

نکات مهم و ترفندهای فارسی سازی قالب وردپرس

در فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس به چه مواردی باید توجه کنیم؟ اگر این مقاله را باز کردید احتمالا با فارسی سازی قالب وردپرس آشنا هستید.

بهتر است قالب را در یک سرور مجازی مانند زمپ (xamp) نصب کنید و همه کارهای فارسی سازی و نصب قالب وردپرس

• ترجمه دقیق: ترجمه متن را دقیق و روان انجام دهید. زیرا فارسی سازی چیزی بیش از ترجمه است. ترجمه شما مفهوم متن اصلی را به درستی منتقل کند.
• راست چین کردن: چینش زبان فارسی از راست به چپ است بنابراین،در هنگام فارسی سازی قالب وردپرس، باید متن ها و عناصر بصری را به سمت راست صفحه منتقل کرده و تمامی المان‌ها، متن ها و عناصر بصری باید در سمت راست صفحه قرار گیرند.

برای راست چین سازی المان‌ها از بخشی که قصد دارید المان آن را راست چین کنید inspect بگیرید. اگر قالب یا افزونه استایل‌های راست به چپ (RTL) نداشته باشد باید آن را راست چین کنید و برای تغییر استایل‌ها با کدنویسی آشنا باشید. استایل و ظاهر قالب با استفاده از کدهای HTML و CSS ساخته می‌شود که برای ایجاد یک استایل راست چین باید این کدها را تغییر دهید.

برای مثال در قالب های انگلیسی لوگو در سمت چپ قرار می گیرد. می‌خواهید لوگوی قالب یا افزونه در بخش پیشخوان از سمت چپ به راست برود.

برای راست چین سازی المان‌ها در قالب یا افزونه وردپرس، ابتدا باید کدهای HTML و CSS مربوط به آن المان را پیدا کنید. این کار را می‌توانید با استفاده از ابزار inspect مرورگر خود انجام دهید.

پس از یافتن کدهای مربوط به المان، مثلا باید مقدار خاصیت text-align را از left به right تغییر دهید. این مقدار در کدهای HTML به صورت زیر است:

HTML

<div style="text-align: left;">

...

</div>

Use code with caution. Learn more

پس از تغییر مقدار این خاصیت، می‌توانید تغییرات را در مرورگر خود مشاهده کنید. اگر تغییرات مورد نظر شما بود، می‌توانید کد تغییر داده شده را بجای کد قبلی در فایل style.css قالب یا افزونه خود کپی کنید.

به عنوان مثال، برای راست چین کردن لوگوی قالب یا افزونه در بخش پیشخوان، باید کدهای زیر را در فایل style.css تغییر دهید:

CSS

.site-logo {

text-align: left;

}

Use code with caution. Learn more

پس از تغییر این کد، لوگوی قالب یا افزونه در بخش پیشخوان به سمت راست منتقل می‌شود.

• رعایت اصول سئو: در هنگام ترجمه، باید اصول سئو را رعایت کنید تا قالب شما در نتایج موتورهای جستجو بهتر دیده شود از ترجمه عبارات گرفته تا تگ‌هایی که در قالب وردپرس وجود دارند. از کلمات کلیدی مرتبط در متن ها و کدهای قالب وردپرس استفاده کنید. از ساختارهای متنی مناسب برای بهبود خوانایی متن ها استفاده کنید.
• تست کردن: در ترجمه قالب وردپرس، شما همه بخش‌های قالب و افزونه اعم از پیشخوان وردپرس و بخش فرانت سایت (ظاهر و پوسته که کاربرران آن را مشاهده می‌کنند) را ترجمه می‌کنید. بنابراین بعد از اینکه فارسی سازی قالب وردپرس را انجام دادید باید آن را به طور کامل تست کنید تا از صحت عملکرد آن اطمینان حاصل کنید. قالب وردپرس را در سایت خود نصب و فعال کنید. به همه بخش‌ها و تنظیمات افزونه یا قالب وردپرس بروید و تمام بخش های قالب را بررسی کنید تا از صحت عملکرد آنها اطمینان حاصل کنید.ا بعلاوه می‌توانید ز افراد دیگر بخواهید تا قالب وردپرس را تست کنند و مشکلات احتمالی را گزارش دهند.

شما تغییرات را به صورت محلی روی سیستم خودتان انجام داده‌اید اکنون باید فایل‌هایی که تغییر دادید را روی هاست و در مسیری که قرار دارند بارگذاری کنید.