شعر فراگفتار ۲ (ژانر دال)، به قلم بانو مهرانگیز اکبری از مجموعه‌ی شعر دال دوزبانه‌ی «سارای»

شعر فراگفتار یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی ۷۰ توسط عالیجناب آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.

می‌نویسم لیلی

واژه‌ها

تندتر از ابن سلامند چرا؟!

نکند حضرت شعر

به قضاوت متمایل شده‌اند.

I write Leyli[1]

Why words are

Faster than Ebne Salam?

I hope divine poem

Tend not to

Judge

[۱] Leyli: name of beloved of Qeys Ebn Malavah aka Majnun in the Leyli and Majnun story