شعر فراگفتار ۵ (ژانر دال)، به قلم بانو مهرانگیز اکبری از مجموعه‌ی شعر دال دوزبانه‌ی «سارای»

شعر فراگفتار یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی ۷۰ توسط عالیجناب آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.

تا که چشمان تو را

راز متنم کردم

همه جا

چشم شما

برق‌زنان

پیش چشم همگان

نکند حضرت شعر

به خیانت متمایل شده است.

After I make your eyes

My writing’s secret

Every where

Your eye

Twinkle

In between everybody eyes

I hope divine poem

Tend not to

Betrayal