برداشت من از کتاب(نمایشنامه) هملت

هملت
اثری از شکسپیر با ترجمه مسعود فرزاد
بودن یا نبودن مسئله این است آیا شریف تر آنست که ضربات و لطمات روزگار نامساعد را متحمل شویم و یا آنکه صلاح نبرد بدست گرفته با انبوه مشکلات بجنگیم تا آن ناگواری هارا از میان برداریم؟ مردن...خفتن...همین و بس؟
همیشه این یه جمله ای بود ک شنیدنش من و به وجد می آورد و داستان حماسی تو ذهنم میساخت اما نمیدونستم که این جمله برای نمایشنامه هملته
برای اینکه درباره هملت صحبت کنم باید صحبتم و به دو قسمت تقسیم کنم اول ، مسعود فرزاد مترجم هملت و دوم خودِ نمایشنامه
مسعود فرزاد : اولین جمله کتاب اینه:( از این ترجمه راضی نیستم )اما من فکر میکنم خیلی خوب از پس ترجمه یک اثر بزرگ بر امده این و میشه از توضیح پانویس ها (که انقدر کامله اشاره شده بود برای بچه های تئاتر بسیار مناسبه ) و یا وسواسش برای انتقال حس واژه انگلیسی به فارسی و یا اوردن نقد های خودش و نقد شکسپیر شناسان  میشد فهمید. ایشون قطعا ادم کمال گرایی بودند وشناخت کاملی رو نمایشنامه هملت داشتند  و جز نویسنده ها مورد علاقم شدن :) اصلا جذابیت کتاب یک طرف نویسنده یک طرف.
یک نکته که باحال بود این بود که واژه lobby که انگلیسی هست و دهلیز معرفی کرده بود در صورتی که الان که چندین سال از دوره مسعود فرزاد گذاشته ما تو صحبت روزانمون همون لفظ لابی و استفاده میکنیم.
مورد بعدی که درباره مسعود فرزاد متوجه شدم اینه که ایشون جز گروه  ربعه و هم دوره و دوست صادق هدایت بوده و کتاب وغ وغ ساهاب و با هم نوشتند که قطعا در اینده بیشتر به دنبال این موارد میرم.
داستان نمایشنامه هملت: این کتاب روایتگر اسطوره و  شاهزاده دانمارکی است که یک مسئولیت ناخواسته و انتقام گرفتن از یک نفر میوفته به دوشش در صورتی که اصلا روحیه خشنی نداره و از لحاظ ذهنی هم با اسطوره ها ذهنی ما که قوی ان قابل مقایسه نیست اما هوش خوبی داره و یکی از عامل های محبوبیتش هم اینه که خیلی انسانه و شبیه به خود ما است.
اشاره میشه که این کتاب داستانی در دانمارکه اما شکسپیر بیشتر موارد اخلاقی انگلستان و بیان میکنه.
تو این داستان خیانت. عشق بی وفا.فلاکت.تحمل. قتل و کامل میشه حس کرد
حس میکنم این داستان و هنوز کامل درک نکردم و برای درک بهتر باید فیلم ها ، تئاترها و دیگر آثار شکسپیر و ببینم
شخصیت ها: هملت.کلادیوس. گرترود.افیلیا.روح هملت بزرگ.پولونیوس.هوراشیو.برناردو.فرانسیسکو.
فرتینبراس.لایرتیس.
شخصیت مورد علاقه:هملت
اواسط مرداد ۱۴۰۲