جنگافروزی بیپایان اسرائیل به روایت تحلیلگر آلمانی
کتاب «جنگ بیپایان» دربارۀ فلسطین ترجمه میشود.
مرجانه فشاهی، مترجم متون روابط بینالملل و مطالعات منطقهای، از ترجمۀ کتاب «جنگ بیپایان» اثر میشائیل لودرز خبر داد.
این کتاب با عنوان «جنگ بیپایان» (Krieg ohne Ende?) و عنوان فرعی «چرا صلح در خاورمیانه مستلزم تغییر موضع غرب در قبال اسرائیل است» (Warum wir für Frieden im Nahen Osten unsere Haltung zu Israel ändern müssen) اواخر سال 2024 در انتشارات گولدمن، وابسته به موسسۀ انتشارتی پنگوئن منتشر شد.
کتاب «جنگ بیپایان» از زاویۀ یک اروپایی، بهخصوص آلمانی، به مسئلۀ فلسطین میپردازد.
پس از مقدمهای با عنوان «اندوه، رنج و امتناع تفکر» او در فصل «در طلب بخشش: اسرائیل و «مصلحت دولت» آلمان» به این موضوع میپردازد که چگونه گناه ارتکاب هلوکاست بدل به وظیفهای برای دولت آلمان جهت دفاع از موجودیت اسرائیل شده است. از جمله با دکترین آنگلا مرکل به نام «مصلحت دولت» یا «دلیل دولت» (Staatsräson) برای توجیه سیاست خارجی آلمان تحت لوای «منافع ملی» به اسرائیل بسط یافت. زمانی که مرکل در آخرین دیدار خود از اسرائیل، در ۱۰ اکتبر ۲۰۲۱، مدعی شد که «امنیت اسرائیل بخشی از منافع ملی ما است.» این سیاست در دستگاه دیپلماسی دولتهای ائتلافی مرکل که عمدتاً وزارت خارجه را در اختیار سوسیالدموکراتها قرار داده بود، و سپس در دولت ائتلاف کنونی سوسیالدموکرات با سبزها ادامه یافته و توجیه مطلق جنایات اسرائیل و سیاست فروش سلاح آلمان به آن را در پی داشته است.
در فصل بعدی با نام «آژیتاسیون علیه انگلیسیها و یهودیان: فلسطین تا جنگ جهانی دوم» لودرز به تاریخ فلسطین از زمان مهاجرت یهودیان میپردازد. و در فصل «بازگویی تاریخ: اسرائیل آرشیوهای خود را پاکسازی میکند» شکلگیری اسرائیل و جعل تاریخ را شرح میدهد. فصل چهارم به نام «نامهای از غزه: یاسر عرفات و ظهور ساف» دوران مبارزات سازمان آزادیبخش فلسطین را شرح میدهد و در فصل پنجم به نام «سرزمین مال ماست: جنگها، شهرکنشینان و سفر سادات به اورشلیم» مبارزات اعراب با اسرائیل را تا زمان صلح کمپدیوید شرح میدهد.
فصل «خشونت بهجای دیپلماسی: جبهههای جدید از بیروت تا تهران» دربارۀ ظهور جریانات اسلامگرا در لبنان تحت اشغال و جنگ داخلی 90-1975 و سپس انقلاب اسلامی است که بلافاصله پس از کمپدیوید (1978) رخ داد.
فصل «چمنزنی: چرا صلح در اسرائیل/فلسطین محکوم به شکست بود» دربارۀ شکست تلاشهای صلحطلبانه در مقابل اسرائیل است و در فصل بعدی به نام «بهدنبال بابا: از 7 اکتبر تا آتشافروزی» بحران کنونی غزه را میکاود که به تمام فلسطین و حتی لبنان بسط یافته است.
در نهایت در فصل «چشمانداز: حالا چه میشود؟» لودرز جمعبندی خود را از بحران فلسطین ارائه میدهد و در پیوست کتاب بهطور خلاصه، دادههای تاریخی مهم دربارۀ مناقشۀ فلسطین را شرح میدهد.
میشائیل لودرز (Michael Lüders)، متخصص شرقشناسی و اسلامشناسی، تحلیلگر مسائل خاورمیانه در رسانههای آلمانی است که بهتازگی با عضویت در حزب چپ نوبنیاد «اتحاد زارا واگنکنشت برای عقل و عدالت» (BSW) و انتخاب در کمیتۀ مرکزی، به فعالیت سیاسی نیز روی آورد. از آقای لودرز چهار کتاب دیگر دربارۀ مناقشۀ سوریه با عنوان «آنکه باد میکارد» و «آنان که توفان درو میکنند» منتشر شده و دو کتاب دیگر دربارۀ مناقشات ایران و عربستان با عنوان «آخرالزمان در خاورمیانه» و رمانی سیاسی مهیج با عنوان «هرگز چیزی نگو» نیز هنوز منتشر نشدهاند که همگی با قلم خانم فشاهی ترجمه شدهاند.
مرجانه فشاهی، زادۀ ۱۳۳۲ در تهران، در زمینۀ علوم سیاسی و اجتماعی در دانشگاههای تهران، کمبریج و گوتینگن تحصیل کرده و به کار ترجمه از آلمانی و انگلیسی مشغول است.
«جنگ بیپایان» اثر میشائیل لودرز در نشر مردمنگار منتشر میشود. این دومین کتاب دربارۀ فلسطین پس از کتاب «نگرش تاریخی به چپ فلسطین و اسرائیل» (استعمار، رهایی ملی و مبارزۀ طبقاتی) اثر لئون ویستریخفسکی است که با ترجمۀ مرجانه فشاهی از آلمانی در نشر مردمنگار و در مجموعۀ «بایگانی بازگشوده» منتشر شد.
