جایگاه ما در جهان هستی( تئوری همه چیز: مبدأ و سرنوشت عالم)/ استفن هاوکینگ/ صالح خواجه دلویی/ نشر کوله پشتی
استفن هاوکینگ را نخستین بار در فیلم« نظریه همه چیز» شناختم. آنچه در او مرا به تحسین واداشت، تلاش خستگی ناپذیرش برای درک جهان هستی و اراده خدشه ناپذیرش برای ارزشمند زیستن در این جهان بود. دلیل انتخاب این کتاب، بی تردید، آشنایی بیشتر با ذهن شگفت انگیز و شیوه اندیشیدنش به انسان و جهان و هستی بوده است. بی آنکه بخواهم درباره نفوذ اندیشه مترجم در کار ترجمه اشاره کنم، باید بگویم در تمام مدتی که کتاب را می خواندم، آن آیات قرآن که به انبساط جهان اشاره می کند( ۴۷ ذاریات و آیات دیگر)، در ذهنم نقش می بست. شگفتا ! چه جهانی ست جهانی که درآن زندگی می کنیم!
کتاب جایگاه ما در جهان هستی، مجموعه سخنرانیهای هاوکینگ است در کنفرانس‌های مختلف علمی.
نخست درباب اندیشه های پیدایش جهان سخن به میان می آورد. از آغاز تا به امروز. آشنایی با فکر و اندیشه و باور مردمان در باب آفرینش جهان در اعصار گوناگون، بی آنکه درستی و نادرستی اش را در نظر آوریم،حس کنجکاوی و شگفت زدگی را در ما به اوج می رساند.
هاوکینگ در سخنرانی دیگرش به توصیف جهان در حال انبساط می پردازد و سیر تاریخی و علمی این اندیشه را به تفصیل شرح می دهد.مدلهای سه گانه « فریدمان» ، که در این مبحث توضیح داده می شوند، بی اندازه جذاب و جالب توجه اند.
او سپس به توضیح سیاهچاله ها می پردازد و تاریخچه علمی کشف سیاهچاله ها و نظریاتی را که درباره آنها مطرح است، شرح می‌دهد.
هاوکینگ درباره سرنوشت جهان هم صحبت می کند و از مدل های که می توانند آینده جهان هستی را ترسیم کنند سخن می گوید.
او درباره زمان و جهت زمان و « پیکانهای زمان » نیز حرف می زند و هر یک را جداگانه توضیح می دهد.
و در پایان، درباره « نظریه همه چیز» صحبت می کند: نظریه ای کامل و واحد که بتوان به مدد آن همه چیز را توضیح داد. آیا دست یافتن به چنین نظریه ای امکان پذیر است یا ما در پی سراب هستیم؟
من اگر جای مترجم بودم، برای آنکه کتاب را برای مخاطب عام فهم پذیرتر کنم، معادل انگلیسی اصطلاحات فیزیک را همراه با توضیحاتی دقیق و شفاف در پاورقی می آوردم تا هم دسترسی مخاطب را به مطلب ساده تر کنم و هم مسیر درک مطلب را برای او هموار گردانم.
