Meta Description:
یادگیری افعال دو ضمیره در حالت امری (imperatif) در زبان فرانسه با مثالهای رسمی و محاورهای، تلفظ فارسیگونه و تمرین جای خالی. مقالهای جامع از حمیرا عسکری برای تقویت مهارت روزمره و رسمی شما در زبان فرانسه.
در زبان فرانسه، برخی افعال همراه با یک ضمیر بازتابی هستند و به نام les verbes pronomineux شناخته میشوند. وقتی میخواهیم دستور یا توصیه بدهیم، این افعال در حالت امری (imperatif) استفاده میشوند. یادگیری این افعال برای مبتدیها ضروری است چون در محیط رسمی و محاورهای به وفور استفاده میشوند.
s’appeler → نامیدن خود
Appelle-toi ! → آپِل تُآ ! (صمیمی)
Appelez-vous ! → آپِلِ وو ! (رسمی)
se lever → بلند شدن
Lève-toi ! → لِو تُآ !
Levez-vous ! → لِوِ وو !
se laver → شستن خود
Lave-toi les mains ! → لاو تُآ لِ مَنگ !
Lavez-vous les mains ! → لاوِ وو لِ مَنگ !
se brosser → مسواک زدن یا شانه کردن
Brosse-toi les dents ! → بُغس تُآ لِ دُنگ !
Brossez-vous les dents ! → بُغسِ وو لِ دُنگ !
توجه: ضمیر toi / vous در حالت امری بعد از فعل میآید و با خط تیره جدا میشود.
افعال دو ضمیره در imperatif سه شکل دارند:
شکل تو (tu) → دوستانه یا خانوادگی
شکل ما (nous) → شامل خود و دیگران
شکل شما (vous) → رسمی یا جمع
Se lever
Lève-toi ! → لِو تُآ !
Levons-nous ! → لِوُنوُ !
Levez-vous ! → لِوِ وو !
S’appeler
Appelle-toi ! → آپِل تُآ !
Appelons-nous ! → آپِلُنوُ !
Appelez-vous ! → آپِلِ وو !
توجه: در محیط رسمی، همیشه از vous استفاده میکنیم. در محیط صمیمی، از tu استفاده میشود.
برای منفی کردن imperatif، ne … pas را قبل و بعد از فعل میآوریم و ضمیر بعد از فعل میآید.
Ne te lave pas ! → نُ تُ لاو پَ !
Ne vous levez pas ! → نُ وو لِوِ وو پَ !
Ne te brosse pas les dents ! → نُ تُ بُغس پَ لِ دُنگ !
در محیط محاورهای، اغلب ne حذف میشود:
Te lave pas ! → تُ لاو پَ !
Vous levez pas ! → وو لِوِ وو پَ !
Lavez-vous les mains avant de manger ! → لاوِ وو لِ مَنگ آوَنگ دُ مَنگِغ !
Levez-vous à 7 heures ! → لِوِ وو آ سِت اُغ !
Lave-toi les mains ! → لاو تُآ لِ مَنگ !
Lève-toi tôt ! → لِو تُآ تُ !
Brosse-toi les dents ! → بُغس تُآ لِ دُنگ !
توجه: تلفظ محاورهای در محیط دوستانه کوتاهتر و سریعتر است.
برای تثبیت یادگیری، جملات زیر را با imperatif دو ضمیره تکمیل کنید:
_______ les mains avant le repas ! (lav… / toi) → لاو تُآ …
_______ à 7 heures ! (lèv… / vous) → لِوِ وو …
_______ les dents ! (bros… / toi) → بُغس تُآ …
_______ vite ! (app… / nous) → آپِلُنوُ …
تمرین جای خالی به زبانآموز کمک میکند تا افعال دو ضمیره را در جملات مثبت، منفی و پرسشی تمرین کند.
صبحها:
Lève-toi ! → لِو تُآ !
Lave-toi ! → لاو تُآ !
قبل از غذا:
Lavez-vous les mains ! → لاوِ وو لِ مَنگ !
آماده شدن برای خواب:
Brosse-toi les dents ! → بُغس تُآ لِ دُنگ !
Couchez-vous tôt ! → کوُشِ وو تُ !
نتیجهگیری:
یادگیری افعال دو ضمیره در حالت امری برای مبتدیها بسیار مهم است.
حمیرا عسکری توصیه میکند که تمرین روزانه همراه با محیط رسمی و محاورهای انجام شود.
تمرین جای خالی و تمرین تلفظ، مهارت کاربردی شما را تقویت میکند.
