Meta Description:
یادگیری ضمایر بیواسطه در زبان فرانسه با مثالهای رسمی و محاورهای، تلفظ فارسیگونه و تمرین جای خالی. مقالهای جامع از حمیرا عسکری برای تقویت مهارت روزمره و رسمی شما در زبان فرانسه.
در زبان فرانسه، ضمایر بیواسطه یا les pronoms directs جایگزین اسم میشوند و مستقیماً مفعول فعل را نشان میدهند. این ضمایر برای اجتناب از تکرار اسم در جملات کاربرد دارند و در محاوره روزمره و محیط رسمی استفاده میشوند.
me → مُ (من را / به من)
te → تُ (تو را / به تو)
le → لُ (او / آن را – مذکر)
la → لا (او / آن را – مؤنث)
nous → نُ (ما را / به ما)
vous → وو (شما را / به شما)
les → لِ (آنها را – جمع)
Je vois le professeur. → ژ وو لُ پغوفِسُغ ! (من استاد را میبینم)
Je le vois. → ژ لُ وو ! (من او را میبینم)
Tu regardes la télé ? → تُ غغَغارد لا تِلی ؟
Tu la regardes ? → تُ لا غغَغارد ؟
در جمله مثبت، ضمیر بیواسطه قبل از فعل اصلی میآید:
Je mange la pomme. → ژ مَنگ لا پُمم !
Je la mange. → ژ لا مَنگ !
در جمله منفی، ne … pas دور ضمیر و فعل اصلی قرار میگیرد:
Je ne mange pas la pomme. → ژ نُ مَنگ پَ لا پُمم !
Je ne la mange pas. → ژ نُ لا مَنگ پَ !
توجه: در محیط محاورهای، اغلب ne حذف میشود:
Je la mange pas. → ژ لا مَنگ پَ !
Je vous invite au restaurant. → ژ وو زَنگغویت او رِستوران !
Je vous y invite. → ژ وو ی زَنگغویت !
Elle voit le directeur. → الا وو لُ دِغیگتُغ !
Elle le voit. → الا لُ وو !
Je mange la pizza. → ژ مَنگ لا پیتزا !
Je la mange. → ژ لا مَنگ !
Tu regardes les enfants ? → تُ غغَغارد لِ زُغفان ؟
Tu les regardes ? → تُ لِ غغَغارد ؟
ضمایر بیواسطه برای کوتاه کردن جملات و طبیعی شدن مکالمه در محیط دوستانه و خانوادگی ضروری هستند.
برای تمرین، جملات زیر را با ضمایر بیواسطه کامل کنید:
Je vois _______. (le professeur) → ژ لُ …
Tu regardes _______ ? (la télé) → تُ لا … ?
Nous invitons _______ au restaurant. (les amis) → نُ لِ …
Elle mange _______ ? (la pomme) → الا لا … ?
صبحها:
Je me lave les mains. → ژ مُ لاو لِ مَنگ !
Je me les lave. → ژ مُ لِ لاو !
قبل از غذا:
Tu prends la pomme. → تُ پغَغغَغ پُمم !
Tu la prends. → تُ لا پغَغغَغ !
در محیط رسمی:
Nous voyons le directeur. → نُ وواغن لُ دِغیگتُغ !
Nous le voyons. → نُ لُ وواغن !
ضمایر بیواسطه در زبان فرانسه جایگزین اسمها میشوند و جلوی فعل میآیند.
در جملات منفی، ne … pas دور ضمیر و فعل اصلی قرار میگیرد.
در محیط محاورهای و دوستانه، ne حذف میشود و جمله کوتاهتر است.
تمرین جای خالی مهارت کاربردی زبانآموز را تقویت میکند.
حمیرا عسکری توصیه میکند تمرینهای روزانه با محیط رسمی و محاورهای انجام شود تا ضمایر بیواسطه به صورت خودکار استفاده شوند.
