آموزش ضمیرهای اشاره در زبان فرانسه با حمیرا عسکری
در این آموزش از حمیرا عسکری، با ضمیرهای اشاره در زبان فرانسه (ce, ceci, cela, celui, celle, ceux, celles) آشنا میشوید. همراه با مثال، ترجمه، تلفظ و کاربرد در زبان رسمی و محاورهای.
در زبان فرانسه، ضمیرهای اشاره برای اشاره به اشخاص یا اشیایی استفاده میشوند که قبلاً گفته شده یا نزدیک هستند.
در فارسی میگوییم:
این خوب است – آن برای من است
در زبان فرانسه میشود:
C’est bon. (سِ بُن) → این خوب است
C’est pour moi. (سِ پوغ مُوا) → این برای من است
در زبان فرانسه بیشتر از ce (سُ) یا شکل کوتاه آن c’ (سِ) استفاده میشود.
مثالها:
Ce livre est intéressant. (سُ لیوغ اِ انترسان) → این کتاب جالب است
Ce restaurant est fermé. (سُ غِستغوغ اِ فِغمِ) → این رستوران بسته است
این سه ضمیر خیلی پرکاربرد هستند:
ce → این / آن
ceci → این (چیزی که بعداً گفته میشود)
cela → آن (چیزی که قبلاً گفته شده)
مثالها:
Ceci est un problème. (سُسی اِ تَن پغُبلم) → این یک مشکل است
Cela est vrai. (سُلا اِ وغه) → آن درست است
Ce n’est pas facile. (سُ نِ پَا فاسیل) → این آسان نیست
در زبان محاورهای، مردم به جای ceci و cela میگویند ça (سا):
Ça va ? (سا وا) → حالت چطوره؟
Ça marche ! (سا ماش) → کار میکنه!
این ضمیرها جای اسم را میگیرند و نشان میدهند که دربارهی چه کسی یا چه چیزی صحبت میکنیم.
celui → مفرد مذکر (آن یکی / مال...)
celle → مفرد مؤنث
ceux → جمع مذکر
celles → جمع مؤنث
مثالها:
Celui de Marie est joli. (سُلوئی دُ ماغی اِ ژُلی) → مال ماری قشنگ است
Celle de Paul est grande. (سِل دُ پُل اِ غغاند) → مال پل بزرگ است
Ceux de mes amis sont ici. (سُ دُ مِ زامی سون تِسی) → مال دوستانم اینجاست
Celles de ta sœur ne sont pas là. (سِل دُ تا سُغ نُ سون پَا لا) → مال خواهرت اینجا نیستند
در محاوره:
Celui-là est à moi. (سُلوئیلا اِ تا مُوا) → این یکی مال منه
Celle-là est à toi. (سِللا اِ تا تُوا) → اون یکی مال توئه
در جملههای منفی، خود ضمیر تغییر نمیکند. فقط ساختار جمله منفی میشود.
Ce n’est pas celui de Pierre. (سُ نِ پَا سُلوئی دُ پیغ) → این مال پیِر نیست
Ce ne sont pas celles de Marie. (سُ نُ سون پَا سِل دُ ماغی) → اینها مال ماری نیستند
Ça, ce n’est pas bien. (سا، سُ نِ پَا بیَن) → این خوب نیست
در محاوره:
C’est pas celui de Pierre. (سِ پَا سُلوئی دُ پیغ) → مال پیِر نیست
جاهای خالی را با ضمیر مناسب پر کنید 👇
1️⃣ C’est _______ ton livre ?
(سِ ... تُن لیوغ؟)
پاسخ: C’est ton livre ? – آیا این کتاب توست؟
2️⃣ _______ de Paul est intéressant.
(… دُ پُل اِ انترسان)
پاسخ: Celui de Paul est intéressant. → مال پل جالب است.
3️⃣ _______ sont à moi !
(… سون تا مُوا)
پاسخ: Ceux-ci sont à moi ! → اینها مال من هستند!
4️⃣ Ce n’est pas _______ de Marie.
(سُ نِ پَا … دُ ماغی)
پاسخ: celle → Ce n’est pas celle de Marie. → این مال ماری نیست.
در این درس از حمیرا عسکری یاد گرفتیم که ضمیرهای اشاره در زبان فرانسه به ما کمک میکنند تا جملههای طبیعیتر و کوتاهتر بسازیم.
در زبان رسمی از شکلهای کامل استفاده میکنیم:
ceci – cela – celui
اما در گفتار روزمره بیشتر میگویند:
ça – celui-là – celle-là
مثالهای کوتاه برای تمرین روزانه:
C’est ça. (سِ سا) → اینه
Celui-là est grand. (سُلوئیلا اِ غغاند) → اون یکی قد بلنده
Ce n’est pas ça. (سُ نِ پَا سا) → اون نیست
