آموزش کامل و ساده ماضی استمراری فعل être در زبان فرانسه (imparfait) برای مبتدیان، با مثال رسمی و محاورهای، تمرین کاربردی و توضیح گامبهگام توسط حمیرا عسکری.
نویسنده: حمیرا عسکری
در مسیر یادگیری زبان فرانسه، یکی از اولین چالشهای زبانآموز مبتدی، درک زمان گذشته است. بسیاری از زبانآموزان فارسیزبان تصور میکنند که گذشته در زبان فرانسه فقط یک شکل دارد، اما واقعیت این است که زبان فرانسه چندین نوع زمان گذشته دارد که هرکدام کاربرد خاص خود را دارند.
یکی از مهمترین و پرکاربردترین زمانها، ماضی استمراری یا imparfait است. در این مقاله آموزشی به سبک حمیرا عسکری، تمرکز ما فقط و فقط روی فعل être در زمان imparfait است؛ زیرا فعل être یکی از بنیادیترین افعال در زبان فرانسه محسوب میشود.
فعل être در زبان فرانسه معادل «بودن» در فارسی است و در توصیف:
وضعیتها
احساسات
شرایط آبوهوا
حالتهای ذهنی
توصیف گذشته
نقش اساسی دارد.
نکته مهم برای زبانآموز فارسیزبان این است که بسیاری از واژههایی که در این ساختارها استفاده میشوند، ریشههای آشنا دارند، مثل:
situation (وضعیت)
condition (شرایط)
normal (نرمال)
tranquille (آرام)
این شباهتها باعث میشود یادگیری زبان فرانسه سادهتر و طبیعیتر باشد؛ روشی که در آموزشهای حمیرا عسکری همواره به آن توجه ویژه میشود.
Imparfait در زبان فرانسه برای توصیف گذشتهای استفاده میشود که:
ادامهدار بوده
تکرار میشده
پسزمینه یک داستان را میسازد
حالت یا وضعیت را توضیح میدهد
در فارسی، imparfait اغلب معادل:
«بود»
«میبود»
«داشت … بود»
است.
در این مقاله از آموزش زبان فرانسه، ما imparfait را فقط با فعل être بررسی میکنیم تا زبانآموز مبتدی دچار سردرگمی نشود.
توصیف وضعیت در گذشته
بیان احساسات در گذشته
شرح شرایط محیطی
توصیف افراد یا فضاها
ضمیرêtre (imparfait)jeétaistuétaisil / elle / onétaitnousétionsvousétiezils / ellesétaient
étais → [ اِ تِ ]
était → [ اِ تِ ]
étions → [ اِ تِ یون ]
étiez → [ اِ تِ یِ ]
étaient → [ اِ تِ ]
نکته مهم: در زبان گفتاری، چند شکل تلفظ تقریباً یکسان شنیده میشوند؛ موضوعی که در آموزشهای حمیرا عسکری همیشه به آن اشاره میشود تا زبانآموز دچار ترس شنیداری نشود.
Le bureau était fermé.
[ لُ بو غُو اِ تِ فِغ مِ ]
دفتر بسته بود.
La situation était normale.
[ لا سی تو آ سی یون اِ تِ نو غ مال ]
وضعیت عادی بود.
J’étais responsable du projet.
[ ژِ تِ غِس پان سابْل دو پغُوژه ]
من مسئول پروژه بودم.
L’ambiance était professionnelle.
[ لَ آن بیانْس اِ تِ پغُو فِ سیو نِل ]
فضا حرفهای بود.
J’étais fatigué hier.
[ ژِ تِ فا تی گِ یِغ ]
دیروز خسته بودم.
Quand j’étais enfant, j’étais très calme.
[ کان ژِ تِ آن فان، ژِ تِ تغه کالم ]
وقتی بچه بودم خیلی آروم بودم.
On était à la maison.
[ اُن اِ تِ آ لا مِ زون ]
خونه بودیم.
L’atmosphère était tranquille.
[ لا تموس فِغ اِ تِ تغان کیل ]
هوا / فضا آروم بود.
Je _____ fatigué hier.
Le café _____ fermé le matin.
Quand j’étais petit, je _____ très timide.
Nous _____ à la maison dimanche.
صرف صحیح فعل être برای «nous» در imparfait کدام است؟
a) étions
b) êtes
c) avons été
جمله درست کدام است؟
a) J’étais content.
b) Je suis content hier.
یک جمله رسمی با était بنویسید.
یک جمله صمیمی با j’étais بنویسید.
یادگیری ماضی استمراری فعل être در زبان فرانسه (imparfait) یکی از مهمترین قدمها برای ورود جدی به دنیای زبان فرانسه است. بدون تسلط بر این ساختار، توصیف گذشته، احساسات و شرایط تقریباً غیرممکن خواهد بود.
در روش آموزشی حمیرا عسکری، تمرکز همیشه بر:
سادگی
کاربرد روزمره
تفاوت رسمی و محاورهای
و ایجاد حس آشنایی برای فارسیزبان
است.
