صفتهای اشاره در زبان فرانسه — آموزش توسط حمیرا عسکری
در این مقالهی آموزشی از حمیرا عسکری، صفتهای اشاره در زبان فرانسه (ce, cet, cette, ces) با مثالها، تفاوتهای رسمی و محاورهای، و تلفظ فارسی بررسی میشوند. یادگیری آسان برای زبانآموزان فارسیزبان با مثالهای آشنا و کاربردی.
در زبان فرانسه، برای اشاره به اشخاص، اشیا یا چیزهایی که نزدیک یا دور از ما هستند، از صفتهای اشاره (adjectifs démonstratifs) استفاده میکنیم.
زبان فرانسه برخلاف فارسی، بین جنس (مذکر و مؤنث) و عدد (مفرد و جمع) تفاوت قائل میشود.
بنابراین، صفت اشاره در زبان فرانسه چهار شکل دارد:
ce – cet – cette – ces
خانم حمیرا عسکری در کلاسهای آموزش زبان فرانسه همیشه تأکید میکنند که باید به جنس و تلفظ کلمهی بعد از صفت اشاره دقت کنیم.
۱. اگر اسم مذکر باشد و با حرف صامت (بیصدا) شروع شود، از ce استفاده میکنیم.
🔹 مثال:
Ce livre est intéressant.
(سُ لیوغ اِ تِغِسان)
ترجمه: این کتاب جالب است.
۲. اگر اسم مذکر باشد و با حرف صدادار (a, e, i, o, u) یا h شروع شود، برای روانتر شدن تلفظ، از cet استفاده میشود.
🔹 مثال:
Cet homme est gentil.
(سِ تُم اِ ژُنتی)
ترجمه: این مرد مهربان است.
برای اسمهای مؤنث مفرد همیشه از cette استفاده میشود، بدون توجه به اینکه حرف اول اسم صدادار است یا بیصدا.
🔹 مثالها:
Cette fille est belle.
(سِت فی اِ بِل)
ترجمه: این دختر زیباست.
Cette école est grande.
(سِت اِکُل اِ گغاند)
ترجمه: این مدرسه بزرگ است.
خانم حمیرا عسکری در آموزش زبان فرانسه توضیح میدهند که “cette” صدای پایانی “ت” خود را همیشه حفظ میکند، برخلاف “ce” که گاهی در گفتار محاورهای کوتاهتر تلفظ میشود.
برای اسمهای جمع، چه مذکر و چه مؤنث، همیشه از ces استفاده میشود.
🔹 مثالها:
Ces garçons sont polis.
(سِ گَغسون سون پُلی)
ترجمه: این پسرها مؤدب هستند.
Ces filles sont intelligentes.
(سِ فی سون انتِلیژانت)
ترجمه: این دخترها باهوش هستند.
در زبان محاورهای، تلفظ «سِ» (ce یا ces) گاهی با آهنگ جمله تغییر میکند اما همیشه همان معنی را دارد.
در زبان فرانسه گاهی میخواهیم بگوییم «این یکی» یا «آن یکی».
در این حالت، از ترکیبهای زیر استفاده میشود:
🔹 ce ...-ci → اشاره به چیزی نزدیک
🔹 ce ...-là → اشاره به چیزی دورتر
مثالها:
Ce livre-ci est intéressant, mais ce livre-là est ennuyeux.
(سُ لیوغسی اِ تِغِسان مِ سُ لیوغلا اِ آنویو)
ترجمه: این کتاب جالب است اما آن یکی خستهکننده است.
در گفتار محاورهای، مردم اغلب از ça (سا) استفاده میکنند که شکل کوتاه و روزمرهی “cela” است.
مثلاً:
Ça va ? (سا وا) = حالت خوبه؟
Ça, c’est bien. (سا، سِ بیان) = این خوبه.
در این مقاله از حمیرا عسکری یاد گرفتیم که صفتهای اشاره در زبان فرانسه به جنس و تعداد اسم وابستهاند.
چه در حالت رسمی و چه در مکالمهی روزمره، دانستن تفاوت بین ce, cet, cette, ces به ما کمک میکند تا جملههای طبیعیتری بسازیم.
نمونههایی مانند ce livre, cet homme, cette fille, و ces garçons اساس درک و مکالمهی صحیح در زبان فرانسه هستند.
