مادهٔ ۱
ابنای بشر همه آزاد به دنیا می آیند و در کرامت و حقوق باهم برابرند؛ همه از موهبت خرد و وجدان برخوردارند و باید باهم برادروار رفتار کنند.
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
مادهٔ ۲
هرکس، بی هیچ گونه تمایزی از حیث نژاد، رنگ، جنس، زبان، دین، عقاید سیاسی یا غیر سیاسی، اصل و منشأ ملی یا اجتماعی، ثروت، ولادت یا هر موقعیت دیگر، از کلیهٔ حقوق و آزادی های مذکور در این اعلامیه برخوردار خواهد بود.
از این گذشته، هیچ تمایزی مبنی بر وضعیت سیاسی، قضایی یا بین المللی کشور یا سرزمینی که شخص به آن وابسته است _ خواه آن کشور و یا سرزمین، مستقل ، تحت قیمومت یا غیر خودمختار باشد و یا به لحاظِ حاکمیت تحت هرگونه محدودیت دیگری باشد _ مجاز نخواهد بود.
Article 2
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour,sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self- governing or under any other limitation of sovereignty.
مادهٔ ۳
هرکس حق دارد که از زندگی ، آزادی و امنیت شخصی برخوردار باشد.
Article 3
Everyone has the right to life, liberty and
security of person.
مادهٔ ۴
هیچ کس را نمی توان در بیگاری یا بردگی نگاه داشت؛
برده داری و برده فروشی در هر شکلی که باشد ممنوع
است.
Article 4
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
مادهٔ ۵
هیچ کس را نمی توان شکنجه داد یا در معرض رفتار یا مجازاتی ظالمانه، غیر انسانی یا خفت بار قرار داد.
Article 5
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
?منبع : کتاب در خانه اگر کس است از محمدعلی موحد همراهِ اعلامیهٔ جهانی حقوق بشر با طرح های اردشیر رستمی
این پست ادامه دارد ...
