حتما برای شما هم پیش اومده که برای فیلم زیرنویس دانلود کردین و دیدین که اینشکلیه
این مشکل وقتی اتفاق میفته که استاندارد انکودینگ فایل زیرنویس ASCII باشه.
راه حل هم برای نمایش درست اینه که تنظیمات ویدیو پلیر رو جوری دستکاری کنین که بفهمه زبان زیرنویس فارسیه(استاندارد عربی) . تنظیمات پلیر ها تقریبا با همدیگه متفاوتن پس برای درست کردنش متناسب با نرم افزار پخش فیلمتون میتونین توی اینترنت جست و جو کنین.
چیزی که من میخوام توضیح بدم اینه که چطور این فایل رو درستش کنیم تا توی هر پلیر و دستگاه پخشی درست نمایش داده بشه.
اولین کار نرم افزار ++notepad رو از اینجا دانلود کنین.
سپس فایل زیرنویس مشکل دار رو با این نرم افزار باز کنید.
از نوار بالای صفحه نرم افزار از بخش Encoding قسمت Character sets بر روی Arabic و سپس بر روی Windows - 1256 کلیک کنید.
جملات زیرنویس رو دیگه واضح میبینین ولی باز هم کار داره.
مجددا بر روی قسمت Encoding در نوار بالایی کلیک کنید و Convert to UTF-8 را انتخاب کنید.
اینجا دیگه کارمون تقریبا تموم شده... از قسمت File در نوار بالایی بر روی گزینه save کلیک کنید یا Ctrl+S را فشار دهید تا تغییرات ذخیره شود.
میبینین که فایل زیرنویستون درست شده و تو همه پلیر ها قابل پخشه.
