اَرَنی و لن ترانی

خطاب به خداوند در کوه طور: اَرَنی (خود را به من نشان بده)

خداوند: لن ترانی (هرگز مرا نخواهی دید)

۱)سعدی:
چو رسی به کوه سینا ارنی مگو و بگذر
که نیرزد این تمنا به جواب "لن ترانی"

۲)منسوب به حافظ:
چو رسی به طور سینا ارنی بگو و بگذر
تو صدای دوست بشنو، نه جواب "لن ترانی"

۳)منسوب به مولوی:
"ارنی" کسی بگوید که تو را ندیده باشد
تو که با منی همیشه، چه "تری" چه "لن ترانی"
،،،

و جالبه تنها بیت اول مال سعدی هست و دو شعر بعدی در هیچ یک از اشعار حافظ و مولوی یافت نمیشود

اگرچه جفتشون از نظر مفهوم فوق العاده زیباست و مهم نیست کی گفته

****

​​​​​

حالا چند نمونه دیگه از این اشعار رو بخونیم:

۴)منسوب به علامه طباطبایی:

سحر آمدم به کویت که ببینمت نهانی

اَرِنِی نگفته گفتی دوهزار لَن تَرانی

۵)خودم:

نرسی به طور سینا چو نباشی در پی ما

چو تو باشی در پی ما چه نیازی به ترانی (من را ببینی)

۶) عطار نیشابوری

گویم «ارنی» و زار گویم

ترسم ز جواب «لن ترانی»

۷) مولوی

به فلک برآ چو عیسی ارنی بگو چو موسی

که خدا تو را نگوید که خموش لن ترانی

۸) ناشناس

چو هزار لن ترانی برسد ز آسمان ها
تو بگو و باز بشنو ارنی و لن ترانی​​​​​

۹) ناشناس

چو رسی به کوه سینا ارنی بگو و مگذر

چه خوش است از او جوابی چه تری چه لن ترانی

❤❤❤❤❤❤