کتاب یک شب فاصله
«یک شب فاصله» اثر جنیفر ای.نیلسن داستانی خیره‌کننده، قدرتمند و پر از تعلیق از زمان ساخت دیوار برلین و تقسیم آلمان به نیمه‌ی غربی و شرقی است. این کتاب زندگی و ماجرای گرتای 12 ساله‌ی شجاع و باهوش را که تلاش می‌کند از زندگی دشوارش به جایی بهتر فرار کند، تعریف می‌کند. اما آنچه در پس این داستان عمیق وجود دارد، مفاهیم ارزشمندی چون شجاعت، شهامت، آزادی، مبارزه با بی‌عدالتی و وفاداری است. این داستان علاوه بر اینکه اطلاعات تاریخی به نوجوانان ارائه می‌دهد، این سؤال را در ذهنشان ایجاد می‌کند که ماهیت اصلی درستی و نادرستی، حق و ناحق، عدالت و بی‌عدالتی چیست. این کتاب جوایز متعددی را از آن خود کرده است.
تصور کنید در حال گذراندن زندگی روزمره‌تان هستید تا اینکه به دلایل سیاسی، شهرتان دو تکه می‌شود. مسئولین ارتباط بین ساکنین بخش‌ها را ممنوع اعلام می‌کنند و تلاش برای شکستن قانون، مجازات مرگ را به دنبال دارد. هنوز وضعیت جدید را کامل هضم نکرده‌اید که خبر تلخی از راه می‌رسد: پدر و برادرتان در سمت دیگر دیوار گرفتار شده‌اند. جنیفر ای. نیلسن در کتاب یک شب فاصله چنین موقعیتی را به تصویر می‌کشد تا حقیقت دیوار برلین را فراتر از اسناد تاریخی، با تمام قلبمان احساس کنیم.
شخصیت اصلی کتاب دختری دوازده‌ساله به نام گرتاست که خانواده‌اش با ظهور دیوار کاملاً از هم پاشیده. او و مادرش در سمت شرقی، تحت کنترل نظام شوروی زندگی می‌کنند در حالی که پدر و برادرش برای کار به سمت نیمه‌ی غربی رفته‌اند و اکنون نمی‌توانند به خانه برگردند. تمام شهروندان هر دو بخش توسط جاسوسان تحت نظر هستند و رفت‌وآمد فقط با مجوز دولتی امکان‌پذیر است. حرف زدن از آزادی یا حتی فکر کردن درباره‌ی آن می‌تواند به قیمت جان آنها تمام شود اما گرتا نمی‌تواند جلوی خودش را بگیرد.
او می‌بیند که سربازان برای کشتن همشهریان خود تمرین می‌کنند و خوب می‌داند همه‌ی آنها در واقع زندانی خانه‌هایشان هستند. گردِ ناامیدی که بر شهر نشسته گرتا را هم دل‌مرده کرده تا اینکه روزی در راه مدرسه اتفاقی عجیب می‌افتد. او پدرش را بر روی سکوی تماشا در بخش غربی برلین می‌بیند که با حرکاتی بی‌معنی، سعی در جلب توجه او دارد. اندکی بعد با رسیدن کاغذی محرمانه دختر می‌فهمد پدر از آنها می‌خواهد با کندن تونل از برلین شرقی خارج شوند. موفقیت گرتا و مادرش به معنی وحدت دوباره‌ی خانواده است، اما اگر دستگیر شوند مجازاتشان مرگبار خواهد بود... .
یک شب فاصله و آثار مشابه‌اش ذهن همه ی خوااندگان را به چالش می کشد و آنها لحظه ای با خود فکر می کنند : «کار درست چیست؟»، » و در پایان سوال اصلی مطرح می شود که «اگر شما جای این مردم بودید چه می‌کردید؟»
جنیفر ای. نیلسن (1971) یکی از نویسندگان پرفروش و تحسین‌شده‌ی آمریکایی است. آثار او در سبک‌های مختلف تاریخی، فانتزی و معمایی قرار می‌گیرند. اسامی برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده‌ی نیلسن را در ادامه می‌خوانید: «سلطنت پنهان»، «شاهزاده قلابی»، «قرنطینه» و «واژه‌ها در آتش»
