در دنیای صفحهآرایی، کتابها به سه دسته اصلی تقسیم میشوند — و هر دسته چالشهای خاص خود را دارد:
🔹 دسته اول: کتابهای یکدست فارسی
متن روان، بدون پاورقیهای پیچیده، بدون واژههای خارجی، بدون مداخله زبانی. صفحهآرایی این کتابها مثل یک جاده صاف و بیدغدغه است — سریع، خوشدست، ارزان.
🔹 دسته دوم: کتابهای ترکیبی فارسی-انگلیسی
عبارات فارسی + پاورقیهای انگلیسی (گاهی کم، گاهی زیاد). اینجا دیگر جاده صاف نیست — بلکه یک مسیر سنگلاخ با چند دستانداز. صفحهآرا باید همزمان با دو زبان، دو جهت نوشتاری، دو فونت و دو استایل کار کند.
🔹 دسته سوم: کتابهای چندزبانه حرفهای
فارسی + انگلیسی + فرانسوی + آلمانی + اسپانیایی + ...
اینجا دیگر صحبت از جاده نیست — بلکه یک میدان نبرد حرفهای است! کاراکترهای خاص، هیفنهای غیراستاندارد، جهتهای متنی متناقض، فونتهای ناسازگار — همه و همه باعث میشوند صفحهآرایی این کتابها گرانتر، زمانبرتر و خطاپذیرتر شود.
🎯 چرا؟
چون هر پاورقی انگلیسی یا چندزبانه، نیازمند استایلدهی دستی است — هم برای کل پاراگراف، هم برای کلمات لاتین درون متن فارسی. و اگر زبانهای دیگر هم دخالت کنند (مثل فرانسوی با کاراکترçیا آلمانی باß)، کار بهشدت پیچیده میشود.
صفحهآرا وقتی با پاورقیهای انگلیسی مواجه میشود، باید:
✅ پاورقیهای کاملاً انگلیسی را با Paragraph Style مخصوص استایلدهی کند.
✅ کلمات انگلیسی درون پاورقیهای فارسی را با Character Style جداگانه فرمت کند.
✅ جهت متن را از راستچین به چپچین تغییر دهد.
✅ زبان متن را برای غلطیاب و هیفنگذاری به English تنظیم کند.
✅ فونت مناسب (معمولاً Times New Roman یا Arial) را با سایز متناسب اعمال کند.
✅ اعداد و نویسههای کنترلی را مدیریت کند تا متن "شکسته" نشود.
و اگر زبانهای دیگر هم وارد بازی شوند — مثل فرانسوی با é یا آلمانی با ü — باید فونتهای چندزبانه، تنظیمات Unicode و کامپوزر مناسب را هم در نظر گرفت.
📌 نتیجه؟
صفحهآرایی این کتابها حداقل ۳ تا ۵ برابر زمانبرتر است — و بههمین دلیل، هزینهشان هم بالاتر میرود. اما راه حلی وجود دارد...
در Microsoft Word، مدیریت پاورقیهای چندزبانه یک کابوس است:
جهت متن بهراحتی بههم میریزد.
غلطیاب زبان را تشخیص نمیدهد.
استایلدهی یکپارچه وجود ندارد.
تغییرات گروهی غیرممکن است.
اما در Adobe InDesign، شما با Paragraph Styles و Character Styles کار میکنید — یعنی میتوانید:
🔹 یک استایل ثابت برای تمام پاورقیهای انگلیسی بسازید.
🔹 تنظیمات زبان، جهت، فونت، سایز و فاصلهگذاری را یکجا تعریف کنید.
🔹 با یک کلیک، همه پاورقیهای مشابه را بهروزرسانی کنید.
🔹 از GREP Styles برای شناسایی خودکار کلمات انگلیسی در متن فارسی استفاده کنید.
Paragraph Style جدید بسازید → نام: TabaFootnotetextEN
Basic Character Formats: فونت Times New Roman — سایز 9pt
Indents and Spacing: Align Left — Space After: 2mm
Advanced Character Formats: Language → English: USA
Paragraph Direction: Left-to-Right
Composer: Adobe World-Ready Paragraph Composer
Character Style جدید بسازید → نام: TabaFootnoteEnChar
فونت: Times New Roman — زبان: English — رنگ: مشکی
برای پاورقیهای ترکیبی (فارسی + انگلیسی):
در Paragraph Style فارسی، از GREP Style استفاده کنید.
عبارت GREP: [A-Za-z]+ (برای شناسایی کلمات لاتین)
اعمال Character Style: TabaFootnoteEnChar
برای پاورقیهای کاملاً انگلیسی:
کل پاراگراف را انتخاب کنید → Paragraph Style TabaFootnotetextEN را اعمال کنید.
تا اینجا فهمیدیم که صفحهآرایی پاورقیهای چندزبانه وقتگیر، خطاپذیر و گران است. اما خبر خوب این است:
✨ یک اسکریپت هوشمند وجود دارد که این کار را در چند ثانیه و با دقت ۹۵٪ انجام میدهد!
این اسکریپت، تمام پاورقیهای سند شما را اسکن میکند و بهطور خودکار:
پاورقیهای کاملاً انگلیسی را با Paragraph Style مخصوص استایلدهی میکند.
کلمات انگلیسی درون پاورقیهای فارسی را با Character Style جداگانه علامتگذاری میکند.
جهت، زبان، فونت و سایز را بهینه میکند.
حتی کاراکترهای خاص فرانسوی، آلمانی و اسپانیایی را تشخیص میدهد و همه زبانهای لاتین را پشتیبانی میکند!
داستان اسکریپت:
بعضی از کارها در فرآیند صفحهآرایی وجود دارند که وقت شما را زیاد میگیرند — و همین کند کردن کار، سبب میشود که اگر قرار باشد در یک ساعت ۳۰۰ صفحه را صفحهآرایی کنید، این مقدار به ۵۰ صفحه یا حتی کمتر کاهش پیدا کند.
هر صفحهآرا باید تمام تلاش خود را داشته باشد تا در عین دقت، سرعت خود را افزایش دهد — چون این یعنی صرفه اقتصادی بیشتر، رضایت مشتری بالاتر و رقابت حرفهای قویتر.
با همین هدف، گروه هنری کتاب زیبا — با تجربه سالها کار روی کتابهای دو و چندزبانه — این اسکریپت را طراحی کرد، تست کرد، باگگیری کرد و در پروژههای واقعی (کتابهای ۶۰۰ تا ۷۰۰ صفحهای) بهکار برد.
🔥 راز قیمتهای پایین صفحه آرایی کتاب توسط گروه کتاب زیبا چیست؟
استفاده از اسکریپتهای هوشمند داخلی — مثل همین اسکریپت — که کارهای روزهای کامل را در چند دقیقه انجام میدهند!
حالا این گروه تصمیم گرفته است تا این ابزار ارزشمند را در کانال تلگرامی «اسکریپت برای همه» با آدرس (@ScriptsForAll) بهصورت عمومی عرضه کند — تا همه صفحهآراها از این تجربه لذت ببرند و کارشان را سریعتر، دقیقتر و ارزانتر انجام دهند.
این اسکریپت ابزاری است که هر صفحهآرا و حروفنگار حرفهای در محیط Adobe InDesign باید در کنار خود داشته باشد.
در اسناد دانشگاهی، پژوهشی و کتابهای تخصصی، وجود منابع و پاورقیهای انگلیسی اجتنابناپذیر است. مدیریت دستی این پاورقیها — چه از نظر زبان، چه جهت، چه استایل — هم وقتگیر است و هم پرخطا.
این اسکریپت دقیقاً برای رفع همین مشکل طراحی شده است.
ایندیزاین در حالت پیشفرض، زبان پاورقی را بهدرستی تشخیص نمیدهد → غلطیاب و هیفنگذاری خراب میشود.
✅ اسکریپت بهطور خودکار زبان را روی English: USA تنظیم میکند.
بسیاری از پاورقیهای انگلیسی ناخواسته راستچین میمانند.
✅ اسکریپت این مشکل را به صورت هوشمند تشخیص میدهد و پاراگراف را چپچین میکند.
در یک کتاب ۷۰۰ صفحهای با ۵۰۰ پاورقی انگلیسی + ۱۰۰۰ کلمه انگلیسی در متن فارسی:
⏱️ کار دستی: چند ساعت تا یک روز کامل
⚡ اسکریپت: کمتر از ۳ دقیقه!
حتی دقیقترین صفحهآراها چند مورد را جا میاندازند.
✅ اسکریپت با دقت ۹۵٪+ همه موارد را اسکن و اصلاح میکند.
اگر کل پاورقی انگلیسی باشد → Paragraph Style اعمال میشود.
اگر ترکیبی باشد → فقط کلمات انگلیسی با Character Style علامتگذاری میشوند.
اسکریپت بهطور خودکار دو استایل میسازد:
TabaFootnotetextEN (برای پاراگرافهای کامل انگلیسی)
TabaFootnoteEnChar (برای کلمات انگلیسی در متن فارسی)
شما میتوانید تنظیمات فونت، رنگ و سایز را با تغییر تنظیم این استایلها، یکجا تغییر دهید.
اعداد فارسی/عربی انگلیسیسازی نمیشوند.
نویسههای کنترلی (ZWNJ, Bidi) قبل از پردازش پاک میشوند.
کلمات با نقطه (e.g., U.S.A.) و آپوستروف (O’Connor) بهدرستی تشخیص داده میشوند.
پس از اجرا، گزارش دقیقی از تعداد پاورقیهای اصلاحشده نمایش داده میشود.
تمام موارد اصلاحشده به رنگ سبز تیره درمیآیند — برای بازبینی سریع و این که بفهمید کجاهای سند شما تغییر کرده است. (رنگ را میتوانید از طریق استایلها تغییر دهید.)
اگر نتیجه رضایتبخش نبود → Ctrl+Z → همه تغییرات یکجا بازگردانده میشوند.
(ویژگیای که در بسیاری از اسکریپتها وجود ندارد!)
اگر اسکریپت روی نسخه ایندیزاین شما کار نکرد → مشکل را رفع میکنیم.
در صورت عدم رفع → وجه شما ۱۰۰٪ بازگردانده میشود.
اگر شما هم:
صفحهآرای حرفهای هستید که با کتابهای دانشگاهی و پژوهشی کار میکنید،
مدیر ناشری هستید که میخواهید هزینههای صفحهآرایی را کاهش دهید،
دانشجو یا پژوهشگری هستید که پایاننامه یا کتاب چندزبانه دارید،
یا صرفاً میخواهید کار خود را سریعتر، دقیقتر و حرفهایتر انجام دهید...
🔹 اسکریپت «استایل خودکار پاورقیهای انگلیسی» دقیقاً برای شما طراحی شده است.
📥 اقدام کنید:
این اسکریپت را از کانال تلگرامی «اسکریپت برای همه» (@ScriptsForAll) دریافت کنید و اولین کتاب چندزبانهتان را در کمتر از ۳ دقیقه استایلدهی کنید!
⏳ زمان شما = پول شما. این اسکریپت هر دقیقهاش چند هزار تومان برای شما صرفهجویی میکند.
صفحه آرایی پاورقی انگلیسی
استایل دهی پاورقی در ایندیزاین
اسکریپت ایندیزاین برای پاورقی انگلیسی
صفحه آرایی کتاب چندزبانه
پاورقی فارسی و انگلیسی در ایندیزاین
نحوه استایل دهی پاورقی انگلیسی
GREP Style برای کلمات انگلیسی
اسکریپت هوشمند ایندیزاین
کاهش هزینه صفحه آرایی
افزایش سرعت صفحه آرایی
اسکریپت استایل خودکار پاورقی
صفحه آرایی کتاب دانشگاهی
مدیریت پاورقی های چندزبانه
ایندیزاین vs ورد برای پاورقی
Character Style برای انگلیسی در فارسی
Paragraph Style پاورقی انگلیسی
اسکریپت برای همه
گروه هنری کتاب زیبا
اسکریپت صفحه آرایی حرفه ای
خودکارسازی ایندیزاین
اسکریپت با ضمانت بازگشت وجه
نوشته شده توسط تیم تخصصی «اسکریپت برای همه» (@ScriptsForAll) — خودکارسازی حرفهای ایندیزاین برای صفحهآراها و ناشران
🔔 عضو کانال تلگرامی ما شوید و از جدیدترین اسکریپتهای صفحهآرایی با خبر شوید!
