لهجه شامی (سوری، لبنانی، اردنی، فلسطینی) یا لهجه عراقی؟ این پر تکرارترین سؤالی است که علاقمندان یادگیری مکالمه عربی از سایت عربیفا می پرسند و شاید شما هم برای فهمیدن جواب این سؤال خیلی مهم در حال مطالعه این مقاله باشید.
لهجه عراقی با ۲۴ میلیون نفر گویشور از لهجه های پرمخاطب در ایران به شمار می رود که عمده علاقمندان یادگیری آن تجار، دانشجویان و عاشقان عتبات عالیات هستند که با رونق گرفتن مراسم با شکوه پیاده روی اربعین حسینی، این علاقه چندین برابر شده است.
همچنین سالانه هزاران عراقی به دلایل مختلف از جمله تحصیل، کار، درمان، تفریح، زیارت و … به شهرهای ایران سفر می کنند و مردم برای ارتباط مطلوبتر با شهروندان عراقی، به یادگیری لهجه عراقی گرایش پیدا می کنند.
در این طرف لهجه شامی که با نام لهجه سوری، لهجه لبنانی، اردنی و فلسطینی نیز شناخته می شود، نفوذ عجیبی در میان مردم ایران پیدا کرده و عمده علاقمندان این لهجه زیبا را، عاشقان حضرت زینب سلام الله علیها، افراد شاغل در سوریه، افراد مقیم در سوریه، لبنان یا اردن، جوانان علاقمند به ترانه ها و فیلم های تولید شده به لهجه شامی یا همان لهجه سوری و لبنانی، علاقمندان به تفریح در لبنان و سوریه، زائران حرم حضرت زینب (س) و … تشکیل می دهند.
در کل پرسیدن سؤالاتی از این قبیل که لهجه شامی یاد بگیریم یا لهجه عراقی؟ اساسا کار اشتباهی است. چه بسا افرادی با توجه به اهدافی که دارند ممکن است لهجه عراقی برای آنها مناسبتر باشد و چه بسا افرادی نیز با توجه به اهداف و اولویت های خود ملزم به یادگیری لهجه شامی یا لهجه سوری، لبنانی باشند.
پس اساسا نمی توان نسخه کلی برای زبان آموز پیچید که لهجه عراقی بهتر است و باید آن را در اولویت قرار داد یا اینکه برعکس لهجه شامی برتر است و در اولویت قرار دارد؛ نه این سخن اشتباه است و نباید فریب افرادی که این ادعاها را دارند را بخورید.
3000 ضرب المثل عربی به لهجه مصری
گرچه باید بدانید لهجه شامی (سوری، لبنانی، اردنی و فلسطینی) زیباترین لهجه عربی است و بنده به عنوان مدرس این لهجه، لقب عروس لهجه های عربی را به آن داده ام.
برای مطالعه بیشتر درباره تفاوت لهجه شامی و عراقی روی لینک مقابل کلیک کنید. (مطالعه کنید: مهم ترین تفاوت لهجه شامی با عراقی)
این سؤال نسبت به سؤال فوق، صحیح‌تر است؛ البته پاسخ به این سؤال باید با توجه به شرایط و اهداف شما داده شود و زبان آموز قبل از اینکه یادگیری یک لهجه عربی را شروع کند باید شرایط خود را بسنجد و اهداف خود را مرور کند و با توجه به این موارد مهم انتخاب صحیح را داشته باشد.
بنده «مسلم سلیمانی» به عنوان کارشناس زبان و ادبیات عرب و کارشناس ارشد مترجمی زبان عربی از دانشگاه تهران و به عنوان مترجم عربی و مدرس چندین دوره لهجه عراقی و لهجه شامی، بنا بر تجاربی که در طی ۱۰ سال اخیر داشته ام، توصیه می کنم به هیچ وجه از سر هیجان زدگی، بدون آگاهی، تحقیق و مطالعه اولیه در زمینه لهجه مورد نظر و ارزیابی اهداف و شرایط خود، یادگیری یک لهجه عربی را شروع نکنید.
این امر زمانی اهمیت ویژه پیدا می کند که شما هدف بالایی دارید و با یک انتخاب اشتباه می توانید خودتان را به دردسر بیاندازید. بنابراین ادامه این مقاله را از دست ندهید. (ادامه مقاله را از اینجا بخوانید)
