جنگ همه چیز را بیمعنا میکند؛ هر چقدر هم باور داشته باشی «یک قدمِ کوچک» حتما «راهی بلند» باز میکند و یک «شمعِ روشن» حتما «تاریکی خانهای» را به پس میراند. گوشهای نشستن و در استیصال به یک فاجعه نگریستن، آنجا که زمان را فریاد فرمانده پیش میبرد و زمین را کوبیدن بمب میچرخاند، سرزنش کردنی نیست.
قبل از جنگ به کمک چتجیپیتی ترجمه کتابی را شروع کردم که میانگاشتم حتی اگر یک نفر آن را بخواند و بهتر بیاندیشد، به هدفم رسیدهام. این کتاب راهنمایی ساده ولی بهکاربستنی برای اندیشیدن با رویکرد تحلیلیست. مهارتی که در کنار تفکر انتقادی میتواند به ارتقای فرهنگ عمومی ما و شاید در آیندهای طولانی به بهبود زندگی ما کمک کند.
معتقدم «تفکر تحلیلی» را هیچ جا به هیچ کسی یاد نمیدهند و اگر کارهای بودم حتما آن را در درسهای دوره دبیرستان میگنجاندم. این کتاب به عنوان راهنمایی برای دانشآموزان و دانشجویان طراحی شده ولی قطعا خواندن آن برای هر کسی مفید خواهد بود.
نسخه فارسی این کتاب بدون کسب اجازه از ناشر اصلی (متاسفانه در شرایط فعلی امکان ارسال ایمیل به ناشر را ندارم) و با کمک هوش مصنوعی (چتجیپیتی) ترجمه شده و توسط من بازبینی و مقابلهخوانی شده است تا انسجام مفهومی و نگارشی آن رعایت شده باشد.
در مورد انتشار با اجازه یا بدون اجازه چنین کتابی میشود ساعتها حرف زد. امیدوارم ناشر اصلی شرایط من را برای این کار درک کند.
در مورد ترجمه ماشینی چنین کتابهایی هم میشود ساعتها بحث و تبادل نظر کرد. من معتقدم چه دوست داشته باشیم و چه نه، ترجمه کتابهای غیرادبی با کمک هوش مصنوعی بارقهای از آینده است.
لطفا نگاهی به این کتاب بیاندازید و اگر آن را مفید دیدید به بقیه به خصوص دانشآموزان، معلمانشان و والدینشان معرفی کنید تا آن را در اختیار دانشآموزان قرار دهند.
خب من اخیرا متوجه شدم این کتاب را قبلا دو مترجم دیگر ترجمه کرده و منتشر هم کردهاند. چقدر خوشحال شدم :) باز احساس نمیکنم کار بیهودهای انجام دادهام. حالا راحتتر میتوانید نسخههای قبلامنتشرشدهی این کتاب را به صورت فیزیکی بخرید و مطالعه کنید.
قدردان انتشارات اختران باید بود که کل مجموعه تفکر انتقادی را که کتاب فوق یکی از آن بوده ترجمه و منتشر کرده است:
