ماهدبوک
ماهدبوک
خواندن ۱ دقیقه·۲ سال پیش

یک دوگانۀ خیلی خوب

معرفی دو ترجمۀ خیلی خوب از دو اثر مشهور جورج اورول

در ایران، معمولاً کتاب‌های خوب ترجمه‌های بد دارند و کتاب‌های خیلی خوب ترجمه‌های خیلی بد. این دو رمان خیلی خوب هم ترجمه‌های خیلی زیادی دارند که بیشترشان یا بد هستند یا خیلی بد. در این میان، فقط دو سه مورد از آن‌ها خوب‌اند. اما حالا یک ترجمۀ خیلی خوب از هر دو با یک قلم درخشان داریم. آقای کسایی‌پور با دانش نظری، تجربۀ عملی و سال‌ها تمرکز ترجمه‌ای شایسته از هر دو شاهکار ماندگار جورج اورول ارائه کرده است. حتی کسانی که این دو رمان را با ترجمه‌های خوب قبلی خوانده‌اند، جا دارد آن‌ها را با ترجمۀ جدید بازخوانی کنند.


مزرعه‌ی حیوانات
نویسنده: جورج اورول
مترجم: احمد کسایی‌پور
ناشر: نشر ماهی

1984
نویسنده: جورج اورول
مترجم: احمد کسایی‌پور
ناشر: نشر ماهی

جورج اورولمزرعه حیوانات1984نشر ماهیمعرفی ترجمه
مجلۀ تخصصی کتاب و کتاب‌خوانی MahedBook.ir
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید