این روزها گواهی اشتغال به کار بسیار سر زبان ها افتاده بسیاری از کسانی که قصد مهاجرت به خارج از کشور را دارند به دنبال گرفته گواهی اشتغال به کار و بعد از ان ترجمه اش هستند. تا بتوانند ان را به سفارت خانه های کشوری که قصد مهاجرت به انها را دارند ارائه بدند. من می خوام چند تا نمونه گواهی اشتغال به کار به فارسی و چند تا نمونه گواهی اشتغال به کار به انگلیسی را براتون اینجا قرار بدم تا راحتتر بتوانید به انها دسترسی داشته باشید. زیر چند تا دسته بندی خوب از ترجمه گواهی اشتغال به کار را آوردم:
معمولا دارالترجمه آنلاین تات، ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار را به صورت فوری و یک روزه انجام می دهد.
نمونه گواهی اشتغال به کار برای معرفی به بانک (نمونه اول)
به نام خدا
ریاست محترم بانک …..
موضوع: گواهی اشتغال به کار
با سلام
احتراماً گواهی می شود آقای/خانم …… فرزند …… به شماره شناسنامه/کدملی ……. صادره از …… از کارکنان قراردادی این شرکت با حقوق و مزایای ماهانه …… ریال معادل ……. تومان در این شرکت می باشد.
این گواهی طبق موضوع فوق صادر و فاقد هرگونه ارزش و تعهد قانونی دیگر می باشد.
مهر و امضا
به: بانک ……
موضوع: گواهی اشتغال به کار
با سلام و احترام
بدینوسیله گواهی می شود جناب آقای/ سرکار خانم ……. به شماره ملی ……. کارمند قراردادی/ رسمی/ پیمانی و شاغل در این شرکت بوده و جمع حقوق و مزایای ناخالص ایشان مبلغ …… ریال می باشد.
این گواهی صرفا به درخواست متقاضی جهت ارائه به بانک فوق الذکر صادر شده و فاقد هرگونه ارزش و اعتبار دیگر است.
مهر و امضا
منبع: hwww.topnaz.com
شماره…………….
تاریخ…………………
پیوست…………………
بسمه تعالی
از…………….
به…………………
احتراما بدینوسیله گواهی می‌شود خانم/آقا ………………………….. فرزند …………………… متولد ………… به کد ملی …………….. و شماره شناسنامه ………………….. صادره از ………….. از تاریخ …………………. تا کنون در این شرکت مشغول به کار بوده است. این گواهی بنا به درخواست نامبرده جهت ارائه به آن مؤسسه صادر شده و ارزش قانونی دیگری ندارد.
منبع: gahar.ir
نمونه ترجمه گواهی اشتغال به کار برای سفارت نمونه اول
DATE
Consulate General of the Federal Republic of Germany
871 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA.
نام مخاطب مثلا سفارتخانه و یا سرکنسولگری
ادرس سفارت در کشور شما
To Whom It May Concern:
This letter is to verify that NAME OF APPLICANT with ID number… is employed at NAME OF COMPANY in the position of NAME OF POSITION. This position is FULL-TIME/PART-TIME/CONTRACT.
NAME OF APPLICANT started working in this capacity on EMPLOYMENT COMMENCEMENT DATE and is still working in this position as of DATE OF LETTER.
If you require any additional information, please contact me at PHONE # or via EMAIL.
Yours faithfully,
SIGNATURE REQUIRED
NAME OF INDIVIDUAL WHO SUPPLIED LETTER
TITLE OF INDIVIDUAL WHO SUPPLIED LETTER
نمونه ترجمه گواهی اشتغال به کار برای سفارت برای ویزای توریستی نمونه دوم
(From)
Name of the Employer,
Full Address of your company
(Today’s date)
(To)
Full Address of the Embassy/Consulate
Subject: No Objection Certificate for (Employee’s Name)
Dear Sir/Madam,
This letter is to confirm that Mr./Mrs.is an employee with our company since … on a full-time/part-time/contract basis.
He is currently working as a (designation) at (company name) and his annual salary is …Rials P.A.
Mr./Mrs. _ has expressed his/her interest in visiting __(name of the country you’re visiting) for leisure and tourism purpose. Our company has no objection regarding his visit to _(name of the country) for…days.
I’d also like to let you know that his/her leave has been approved from_ (leave starting date) to __(leave ending date) for this overseas trip. We’re expecting Mr./Mrs. __ to report for work on (date) on the expiry of his/her approved leave.
If your office requires any further details for inquiry, please feel free to contact us.
Yours sincerely,
(undersigned, with round seal of the office/department along with stamp)
Name of the employer,
Designation,
Company Name.
منبع: najmiran.ir/employment-certification-to-embassy
در زیر نمونه ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار به انگلسی برای سفارت های مختلف اورده شده است. معمولا سفارت خانه های مختلف مانند سفارت کانادا، سفارت استرالیا و سفارت فرانسه و ایتالیا گواهی اشتغال به کار را از متغاضیان ویزا می خواهند. نمونه های مختلفی برای گواهی اشتغال به کار به زبان انگلیسی وجود دارد ما در زیر تنها چند نمونه از آن را اورده ایم.
May 1, 2019
USCIS
PO Box 805887
Chicago, IL 60680-4120
RE: Employment verification for Joel Bacungan
:To Whom It May Concern
This letter confirms that Joel Bacungan has been employed as an Operations Manager at Acme
Solutions. for the past nine months. He was hired on August 3, 2018. This is a full-time position
His current gross annual salary is $۶۷,۰۰۰
.Please feel free to contact me at ۵۱۳-۵۵۵-۱۲۱۲ if you require additional information
,Sincerely
Julie Harbera
Director of Human Resources
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT
This is to certify that
OLIVER M. VILLANUEVA
has been employed in
.Bethsaida CBR Services for the Disabled, Inc
as
Administrative Officer
from January 2013 up to the present
This certification is being issued upon the request of the aforementioned name for whatever lawful purpose it may serve him best.
Given this ۱۶th day of May 2013 at Tiaong, Quezon
REV. BENJAMIN R. HUGO
Executive Director
.Bethsaida, Inc
Certificate of Employment
[Insert company address]
[Insert date]
RE: [Insert employees name]
To whom it may concern
This letter is to verify that [Insert employees name] has been employed by [me / us / company name] from [Insert date] to [Insert date] in the position of [Insert position].
During this period the main duties of [Insert employee’s name] were:
For a verbal reference please call me on [Insert phone number].
Sincerely,
[Insert your name]
[Insert your position in the company]
[Insert the company name]
منبع : دارالترجمه رسمی ( www.tat-translator.ir)
