مصداق بارز ضرب المثل گیلکی "سگِ زورازوری بَبوری شکار"


یک ضرب المثل در شرق گیلان هست که میگه: "سگِ زورازوری بَبوری شکار". ترجمه‌اش به فارسی میشه: "سگ رو به زور بردن به شکار".

معنی این ضرب المثل میشه انگار کسی کاری رو بدون میل و از روی اجبار انجام بده، این توی کسب‌وکارهای این روزهای ما ایرانی‌ها و حتی سیستم دولتی هم خیلی رایج شده که خیلی از کارها از روی اجبار انجام میشن، متاسفانه خیلی از کارمندها و مدیران هم به این مریضی مبتلا شدن.

توی یک بخش از کتاب "سنگ‌فرش هر خیابان از طلاست" نوشته وو چونگ کیم مدیرعامل کمپانی دوو هم درباره گذشته کره جنوبی به همین موضوع اشاره شده.

به نظرم ما هم باید تلاش کنیم، ما یعنی من و شمای ایرانی تلاشمون رو بکنیم تا دیگه این ضرب و المثل به فراموشی سپرده بشده، فکر کنم با مرور و یادآوری این جمله که "کار را یا انجام نده، یا با تمرکز کامل انجام بده" بتونیم موفق بشیم تا این روحیه نامناسب رو از ایران و ایرانی دور کنیم تا بتونیم ما هم مثل مردم کره جنوبی روزی شاهد پیشرفت سیستم کاری کشورمون باشیم و دنیا رو تسخیر کنیم.