سلام. به نسخه متنی ویژه اپیزود خیانت (A Betrayal) خوش اومدین. تو این مطلب، اول گزارش تصویری که در سایت مقاله منتشر شده رو می‌بینید، بعد هم ترجمه یادداشت سردبیر وبسایت پروپابلیکا (Propublica) رو می خونین که در مورد این مقاله نوشته و اطلاعات جالبی داره. اگه این اپیزود رو دوست داشتین، خوندن این مطلب رو از دست ندین.
این داستان نگاهی است ژرف و افشاگر به جنگ دولت آمریکا با باند تبهکاری MS-13، باندی که پرزیدنت ترامپ از آن به عنوان اولویت امنیت ملی کشور و تجسم تبعات مهاجرت غیرقانونی به آمریکا نام می برد. شخصیت اصلی این داستان، شاهدی است که بعد از همکاری با مقامات به حال خود رها شد و جانش تا زمان انتشار این مقاله به شدت در خطر بوده است، چرا که هم‌قطارانش در باند به همکاری او با پلیس مشکوک شده‌اند و نامش را در فهرست مرگ قرار داده‌اند. او تصمیم گرفته است با این امید که کسی صدایش را بشنود و کمکش کند، داستانش را با ما در میان بگذارد.
"این آخرین فرصت من است. می دانم هرکسی تمایل ندارد به یکی از اعضای باند MS-13 که در تلاش برای رهایی ست کمک کند. اما بدانید بدون کمک بیرونی، تنها راه رهایی از باند، "مرگ" است."
چالش اصلی ما در این مقاله متوازن کردن اشتیاق او در روایت داستان زندگی‌اش در برابر تهدیدات جانی حاصل از افشای اطلاعاتی بود که با ما در میان گذاشت. جلسات متعدد با وی و وکیلش ما را به این تصمیمات رساند: به منظور اعتبار بخشیدن به روایت شخصیت اصلی، از نام کوچک واقعی (هنری) و نام اصلی او در باند (Triste) استفاده کرده ایم. نام خانوادگی وی اعلام نشده است و عکسها طوری گرفته شده‌اند که چهره قابل تشخیص نباشد. به هنری و وکیلش توضیح داده ایم که داستانش در مجله و وبسایت پروپابلیکا و شبکه‌های مجازی وابسته به آن منتشر خواهد شد. هنری می‌خواهد داستانش را به گوش دنیای بیرون برساند. او موافقت کرد نویسنده‌ی مقاله (Hannah Dreier) را دو بار در بازداشتگاه سازمان مهاجرت و گمرک ایالات متحده ملاقات کند و سپس بارها با وی به صورت تلفنی صحبت کرد، آن هم در حالی که همواره در خطر استراق سمع سایر زندانی های عضو باند قرار داشت. وی همچنین به نویسنده اجازه داد به مکالمات و پیام های شخصی وی در طول چندین سال گذشته دسترسی داشته باشد و از اطلاعات استخراج شده در تدوین مقاله استفاده کند. به علاوه هنری به نویسنده در تهیه‌ی فهرستی از واژگان و اصطلاحاتی که توسط اعضای باند به کار گرفته می‌شود کمک کرد، تا نویسنده بتواند معنی و مفهوم مکالمات کدگذاری شده درون باند را درک کند. آخرین جملاتی که هنری بر زبان می آورد اینچنین هستند:
" در یک کلام باید بگویم احساس می کنم به من خیانت شده است. داستان من ممکن است به دیگران بفهماند معنی واقعی تلاش برای رهایی از باند چیست. مردم خیال می‌کنند چنین کاری ساده است، ولی حتی نمی‌توانند تصور کنند زندگی در این شرایط یعنی چه."
شنیدن نظراتتون در مورد این قسمت برام خیلی مهمه. از طریق این لینک ها می تونین پادکست میم رو پیدا کنین، گوش بدین و اطلاعات تکمیلی راجبش به دست بیارین.
