زیرنویس، نوشتار گفته‌ها یا ترجمه‌ی یک فیلم، موزیک ویدئو، سریال و... می‌باشد که از زبان های دیگر (برای ناشنوایان و کم‌شنوایان و گاه برای آموزش زبان و... ) گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر ویدئو ظاهر میشود و در هر بار مکالمه بازیگران، به صورت هماهنگ پخش میشود.
اگر شما هم اهل دیدن فیلم و سریال و یا ویدیو های یوتیوب باشید حتما اتفاق افتاده که علاقه داشتید برای فیلمی که زیرنویس فارسی ندارد از زیرنویس های موجود به زبان‌های دیگر ترجمه کنید. ولی دانش انگلیسی خیلی بالایی ندارید و سراغ گوگل ترنسلیت یا بینگ خواهید رفت که مشکلات فراوانی مانند تبدیل شماره و زمان زیرنویس و سایر موارد را حتما مشاهده خواهید کرد.
امروز در سایت اَپتور می خواهیم به شما سایتی رو معرفی کنیم که به وسیله آن می توانید زیرنویس به هر زبانی را به فارسی و برعکس تبدیل کنید اونم تو کمترین زمان ممکن و بصورت رایگان.
نکته: دوستان توجه کنید که ترجمه توسط یه شخص حرفه و مسلط به انگلیسی مطمئنا خیلی بهتر و قابل مفهوم تر از سایت هایی از قبیل گوگل ترنسلیت و بینگ هستش و پیشنهاد می کنیم در صورت وجود از اون زیرنویس ها استفاده کنید. ولی اگر برای فیلم و ویدیویی که می خواهید ببینید هیچ زیرنویس فارسی ترجمه نشده می توانید از این روش استفاده کنید. همچنین افراد و سایت هایی وجود دارند که در کار ترجمه‌ی زیرنویس هستند که شما می‌توانید برای کارهای ترجمه به صورت سریع و با مبلغ توافقی با آنها در ارتباط باشید.
این آموزش بصورت ویدیو می باشید برای دیدن ویدیو اینجا لینک کلیک کنید
نکات مهم:
منبع: سایت اپتور
