۱) آفرينش نور حضرت زهرا سلام الله عليها
آفرينش نور مقدس بضعه زكيه احمديه و ثمره شجره محمديه
ملكه دنيا و آخرت، شفيعه روز قيامت، كوكب درّى فلك عصمت و عفاف، زهره زهراء آسمان عطوفت و الطاف، مشرق الشمسين چرخ عظمت و جلال، مطلع النورين گردون رفعت و كمال، صدّيقه طاهره سلام اللّه عليها و على أبيها و بعلها و بنيها
و صدّيقة في القول إذ تتكلّم
و فدا أبوها بل قريش و جرهم
و مكّة و البيت الحرام و ركنه
فدى خير مفدى و الحطيم و زمزم
و فاطمة الزهرا الملائك عندها
تحدّث من غيب العلوم ترنّم
فها هي علّامة علم ما مضى
و علم الذي يأتي و ما يتقدّم
فلو لا مساس الأرض فاضل ذيلها
لما صحّ عند العارفين التيمّ مترجمه
فارسی روان شعر
درباره آفرینش نور حضرت زهرا سلام الله علیها
ای نور مقدس، ای دختر پاک پیامبر اکرم و ثمره درخت نبوت! تو ملکه دنیا و آخرت هستی، شفیعه روز قیامت، ستاره‌ای درخشان در آسمان عصمت و پاکی، گل زهرا در باغ رحمت و مهربانی، طلوعگاه دو خورشید در چرخ عظمت و جلال، آغازگاه دو نور در گردون بلندآوازه و کمال. سلام خدا بر تو و بر پدر، همسر و فرزندان پاک تو باد.
تو در گفتارت راستگویی و امانتداری. تو فدای پدرت شدی، بلکه فدای قریش و جرهم، مکه و کعبه و حجرالاسود شدی. تو بهترین فدیه‌ای هستی که داده شده است. ملائک نزد تو می‌آیند و از علوم غیبی آوازه‌خوانی می‌کنند. تو نشانه‌ای هستی بر علم گذشته و آینده. اگر دامن تو زمین را لمس نمی‌کرد، تيمم برای عارفان صحیح نبود.
توضیح مفاهیم کلیدی
* بضعه زكية: دختر پاک و پاکیزه
* شجره محمدیه: درخت نبوت و پیامبری
* فلك عصمت و عفاف: آسمان عصمت و پاکی
* زهره زهرا: گل زهرا، کنایه از زیبایی و پاکی
* شمسین: دو خورشید، کنایه از نور و عظمت
* صدّيقة: راستگو، امانتدار
* فدا: فدیه، قربانی
* حطیم و زمزم: دو مکان مقدس در مکه
* تيمّم: عملی در اسلام که در نبود آب برای وضو انجام می‌شود
مفهوم کلی شعر:
این شعر به ستایش و بزرگداشت حضرت زهرا (س) پرداخته است و به برخی از ویژگی‌های منحصر به فرد ایشان مانند عصمت، پاکی، علم و مقام شامخ ایشان اشاره کرده است. همچنین به نقش ایشان در دین اسلام و جایگاه ویژه ایشان نزد خداوند و ملائک اشاره شده است.
نکته: این ترجمه سعی کرده است تا معنای اصلی شعر را حفظ کند و در عین حال آن را به زبانی ساده و روان بیان کند. ممکن است برخی از ظرافت‌های ادبی و معنایی در ترجمه از دست رفته باشد.
آیا می‌خواهید ترجمه دقیق‌تری از بخش خاصی از شعر داشته باشید؟
