📙👦 (وچه آسنی) آیسا و دِبتَنه دار
📘👦 (قصه کودکانه) آیسا و درخت غول پیکر
🔶 آیسا اَته کیجائه که خاهونی میوه بَخِردِنه ، ولی میوهئونِ چِکِه ی جِه خِشش نِنه!
چی بونه اَته روج یِتا تیم رِه بِنِه یِ سر دِمِده ؟!
🔷 آیسا یه دختره که عاشق میوه خوردنه اما از هستهی میوهها خوشش نمیاد!
چی میشه اگه یه روز یه هسته رو بندازه روی زمین؟!
🔶 آیسا خاهونیِ میوه بَخِردن هَسه.
وِه دِشتِ(همه)ی میوهئون بِخاستی هَسه :
تیج ، اَنگیر ، پَتِخال و خوندونه!
🔷 آیسا عاشق خوردن میوه است.
اون همهی میوهها رو دوست داره:
گلابی، انگور، پرتقال و هندوانه !
🔶 وِه تونِه اَتا دِرِسه میوه ره پاگا بَخِره !
🔷 اون میتونه یه میوهی کامل رو تو یه چشم به هم زدن بخوره!
🔶 ولی وه میوهئون چِکِه یِ بِخاهی نیئِه!
اونا ونه ریگ میئن ماسننه و تَله مَزه دِننه!
🔷 اما اون هستهی میوهها رو دوست نداره! اونا لای دندونش گیر میکنن و مزهی تلخی میدن!
🔶 اَمروج آیسا داینه اَته خِشمزه اودارِ تیج خِینه و ونه تیمون ره لِتکائه دِله دِمدِنه !
🔷 امروز آیسا داره یه گلابی آبدار خوشمزه میخوره و هستههاش رو میندازه توی باغچه!
🔶 همون دَم اَته گیاه بِنهبِن جِه اِنگاره هَیته(شروع هاکرده) به رشد هاکردن ! آیسا ویر کِننه و فِلِم بورده که :
اینجه چه خَوِره !
🔷 همون لحظه یه گیاه از زیر زمین شروع میکنه به رشد کردن! آیسا تعجب میکنه و با خودش فکر میکنه:
اینجا چه خبره؟
🔶 اِنوایی اتا دار بِنهبِن جه پِرنه جور ور و آیسا ره دی شه جا وَینه !
🔷 ناگهان یه درخت از زیر زمین میپره بالا و آیسا رو هم با خودش میبره!
🔶 آیسا وِنه اَته راهه جِر بِموئِنِسه پیدا هاکِنه!
🔷 آیسا باید یه راه برای پایین اومدن پیدا کنه!
🔶 دار چِللهئون تویِ واری موننِنه !
🔷 شاخههای درخت مثل تاب میمونن!
🔶 آیسا اِنگاره هَیته(شروع هاکرده) شه تِک جا آهنگ بَخونسن و تو بَخِردن!
دیرین دیرین دیرین دیرین!
🔷 آیسا شروع میکنه با دهنش آهنگ خوندن و تاب خوردن!
دیرین دیرین دیرین دیرین!
🔶 وِه تو خِینه وُ پِینه[پِرنه] کِناری چِلله سر وُ اَته پرنده ره ویننه !
🔷 اون تاب میخوره و میپره رو شاخهی کناری و یه پرنده رو میبینه !
🔶 دار ره جه که جِر اِمو ، راه دله ، آیسا اته دِبتَنه تیجِ ره بدیئه و ونه سر هِنیشته و تو خِرده! تیج چَرخِسه و آیسا این کار جه خله سرخِش بیئه !
🔷 توی راه پایین اومدن از درخت، آیسا یه گلابی غول پیکر رو میبینه و روش میشینه و تاب میخوره! گلابی میچرخه و آیسا از این کار حسابی کیف میکنه!
🔶 وِنه مار سِره(خِنهی دِله) جا ونگ هِدا:
آیسا ! سَرتَنشور توم(تِمِن) بوردِنه !
آیسا دار سَر جه جِرِه بَکِشیئه :
دَ امه مار !
🔷 مامان از توی خونه داد زد:
آیسا! وقت حموم رفتنه!
آیسا از روی درخت داد میزنه:
الان میام مامان!
🔶 چه داستانه دِلهازوئی(هازه=پسند) ! آیسا بخاسه که اُنمِسِن میوهئون تیمه جم هاکنه ! کی دونه ؟
زارا اونا دی اینتا دسوری جادویی بینه!
🔷 عجب ماجراجویی جالبی! آیسا تصمیم گرفته از این به بعد هستهی میوهها رو جمع کنه! کی میدونه؟ شاید اونا هم مثل این یکی جادویی باشن!
🔶 شمه کِچیوَچه دی میوهئون خاهونی هسسه ؟
🔷 کوچولوی شما هم میوهها رو دوست داره؟
دگاردن (مترجم) : محمد برزگر طبری آملی
