565.P حتي الآن ما تم ذكره كان عن العالم، فلننتبه قليلاً إلي الآخرة؛ تأمل الآيات التالية:
So far what has been mentioned has been about the world، Let’s pay a little some attention to Hereafter; consider the following verses:
تا حال آنچه ذکر شد مربوط به دنیا بود، مقداری هم به آخرت بپردازیم؛ آیات ذیل را ملاحظه بفرمائید:
565ـ Pوَ ما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ لَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَ اسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً رَحيماًO (64/نساء)
We did not send any apostle but to be obeyed by Allah's leave. Had they, when they wronged themselves, come to you and pleaded to Allah for forgiveness, and the Apostle had pleaded for forgiveness for them, they would have surely found Allah all-clement, all-merciful. (64)
ما هيچ پيامبرى را نفرستاديم مگر براى اين كه به فرمان خدا، از وى اطاعت شود. و اگر اين مخالفان، هنگامى كه به خود ستم می كردند (و فرمان هاى خدا را زير پا می گذاردند)، به نزد تو می آمدند؛ و از خدا طلب آمرزش می كردند؛ و پيامبر هم براى آنها استغفار می كرد؛ خدا را توبه پذير و مهربان می يافتند. (64/نساء)
566ـ Pفَلَا وَ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَ يُسَلِّمُوا تَسْلِيماًO. (65/نساء)
But no, by your Lord! They will not believe until they make you a judge in their disputes, then do not find within their hearts any dissent to your verdict and submit in full submission. (65)
به پروردگارت سوگند كه آنها مؤمن نخواهند بود، مگر اينكه در اختلافات خود، تو را به داورى طلبند؛ و سپس از داورى تو، در دل خود احساس ناراحتى نكنند؛ و كاملا تسليم باشند. (65/نساء)
567ـ Pيَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَ خَشَعَتِ الْأَصْواتُ لِلرَّحْمنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْساًO. (108/طه)
On that day they will follow a summoner in whom there will be no deviousness. The voices will be muted before the All-beneficent, and you will hear nothing but a murmur. (108)
در آن روز، همه از دعوت كننده الهى پيروى نموده، و قدرت بر مخالفت او نخواهند داشت (و همگى از قبرها بر می خيزند)؛ و همه صداها در برابر (عظمت) خداوند رحمان، خاضع می شود؛ و جز صداى آهسته چيزى نمی شنوى! (108 / طه)
568ـ Pوَ يَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذينَ كَفَرُوا وَ لَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَO. (84/نحل)
The day We shall raise a witness from every nation, then the faithless will not be permitted [to speak], nor will they be asked to propitiate [Allah]. (84)
(به خاطر بياوريد) روزى را كه از هر امّتى گواهى بر آنان برمی انگيزيم؛ سپس به آنان كه كفر ورزيدند، اجازه (سخن گفتن) داده نمی شود؛ (بلكه دست و پا و گوش و چشم، حتّى پوست تن آنها گواهى می دهند!) و (نيز) اجازه عذرخواهى و تقاضاى عفو به آنان نمی دهند! (84 / نحل)
569ـ Pوَ يَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ جِئْنا بِكَ شَهيداً عَلَى هؤُلَاءِ وَ نَزَّلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ تِبْياناً لِكُلِّ شَيْءٍ وَ هُدىً وَ رَحْمَةً وَ بُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَO. (89/نحل)
The day We raise in every nation a witness against them from among themselves, we shall bring you as a witness against these. We have sent down the Book to you as a clarification of all things and as a guidance and mercy and good news for the Muslims. (89)
(به ياد آوريد) روزى را كه از هر امتى، گواهى از خودشان بر آنها برمی انگيزيم؛ و تو را گواه بر آنان قرار می دهيم! و ما اين كتاب را بر تو نازل كرديم كه بيانگر همه چيز، و مايه هدايت و رحمت و بشارت براى مسلمانان است! (89 / نحل)
570ـ Pوَ تَرَى كُلَُّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كلُُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلىَ كِتَابهِا الْيَوْمَ تجُزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَO. (28/جاثيه)
And you will see every nation fallen on its knees. Every nation will be summoned to its book:" Today you will be requited for what you used to do. (28)
در آن روز هر امّتى را می بينى (كه از شدّت ترس و وحشت) بر زانو نشسته؛ هر امّتى بسوى كتابش خوانده می شود، و (به آنها می گويند:) امروز جزاى آنچه را انجام می داديد به شما می دهند! (28 / جاثیه)
571ـ Pفَكَيْفَ إِذَا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَ جِئْنَا بِكَ عَلَى هؤُلَاءِ شَهِيداًO. (41/نساء)
So how shall it be, when We bring from every nation a witness and We bring you as a witness to them? (41)
حال آنها چگونه است آن روزى كه از هر امتى، شاهد و گواهى (بر اعمالشان) می آوريم، و تو را نيز بر آنان گواه خواهيم آورد؟ (41 / نساء)
572ـ Pوَ نَزَعْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَO. (75/قصص)
We shall draw from every nation a witness and say," Produce your evidence." Then they will know that all reality belongs to Allah and what they used to fabricate will forsake them. (75)
(در آن روز) از هر امتى گواهى برمی گزينيم و (به مشركان) می گوييم: «دليل خود را بياوريد!» اما آنها می دانند كه حق از آن خداست، و تمام آنچه را افترا می بستند از (نظر) آنها گم خواهد شد! (75 / قصص)
573ـ شهود يوم القيامة: الإسلام هو الشهود الذين تحدثت عنهم هذه الآية، هم الأنبياء. بمعني أن كل نبي يشهد لأمته و نبي الإسلام صلی الله عليه و آله شاهد علي الأنبياء والأمم.
573- Witnesses of the Day of Judgment: Islam means the witnesses of which this verse speaks; they are the prophets in the sense that every prophet is a witness to his nation, and the Prophet of Islam (PBUH) is a witness for all the prophets and nations.
573ـ گواهان روز جزا: منظور اسلام از گواهانی که این آیه از آنها سخن می گوید، همان پیامبرانند؛ بدین صورت که هر پیامبری، گواه امت خویش است و پیامبر اسلام (ص) گواه بر همه پیامبران و امت ها است.
574ـ Pوَ كُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَ نُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَاباً يَلْقَاهُ مَنْشُوراًO (13/الاسراء)
We have attached every person's omen to his neck, and We shall bring it out for him on the Day of Resurrection as a wide-open book that he will encounter. (13)
و هر انسانى، اعمالش را بر گردنش آويخته ايم؛ و روز قيامت، كتابى براى او بيرون می آوريم كه آن را در برابر خود، گشوده می بيند! (اين همان نامه اعمال اوست!) (13/اسراء)
575ـ Pاقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباًO. (14/الاسراء)
" Read your book! Today your soul suffices as your own reckoner." (14)
(و به او می گوييم:) كتابت را بخوان، كافى است كه امروز، خود حسابگر خويش باشى! (14/ اسراء)
576ـ Pمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْها وَ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَ مَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاًO. (15/الاسراء)
Whoever is guided is guided only for [the good of] his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment. No bearer shall bear another's burden. We do not punish [any community] until We have sent [it] an apostle. (15)
هركس هدايت شود، براى خود هدايت يافته؛ و آن كس كه گمراه گردد، به زيان خود گمراه شده است؛ و هيچكس بار گناه ديگرى را به دوش نمی كشد؛ و ما هرگز (قومى را) مجازات نخواهيم كرد، مگر آنكه پيامبرى مبعوث كرده باشيم (تا وظايفشان را بيان كند.) (15/اسراء)
577ـ بعد النفخ صور في البوق الثاني يترك الجميع القبر، يخرج كل واحد من القبر، ولكل منهم نوع عمله (الصف 536) حسب تعدد هم (الصحراء يوم القيامة)، الذين آمنوا بانبياءهم و عملوا الصالحات، اولئك الذين يؤمنون بأنبياءهم و يعملون الصالحات، هم رفقاء يمين، و سيدمفهم سجل أعمالهم إلی يمينهم. والذين كفروا بآيات الله كفروا في حياة الرسول و بعد موته، هم أناس أشرار وسجل أعمالهم ليدهم اليسري، لأن الله لكل أمة شاهد لهم (نبي نفس الأمة)، أيضاً نبي الإسلام شاهد عليهم، لأن أتباع الحقيقيين للأوامر الإلهية الذين كانوا مسلمين من أي أمة (الأستسلام لأمرالله) سيكونون (مصدر هداية و رحمة لهم)، بعبارة أخري، الأمم التي لها شواهد علي أعمالهم، أي أولئك الذين آمنوا و أتباع الوصايا الإلهية الذين نقذوا بشكل صحيح مراحل التوحيد والنبوة كما أن نبي الإسلام شاهداً عليهم. لكن أمة متغطرسة و كافرة ليس لها دليل علي نفسها، فهم مدعوون إلي كتابهم و يقال لهم اليوم أن ينالوا عقابهم.
هؤلاء الناس الضالين (الكفار والمشركين) يفهمون أن الله له الحق لأنه ليس لديهم سبب، لقد خدعهم الشيطان و كل ما افتراء عليه سيختفي عن أعينهم و خطاب صكوكهم يعطي ليدهم اليسري و يقولون اقرأ كتابك، يكفيك أن تكون محاسبك اليوم!
هذا ما قاله الله في الآية 15 من سورة الأسري: أرسلنا إليكم أنبياء وقادة، فمن هدي هدي لنفسه، و لن خدعة الشيطان وضل، فقد أضربه.
إذا نظرت إلي العالم اليوم، يمكنك أن تري أن عدد الأشخاص المضلين يزيد عدة مرات عن الأشخاص الذين تم إرشادهم، أنت الآن حر في اختيار البقاء بين الضالين أو إطاعة الأمر الإلهي و لا تزال هناك فرصة لإنقاذ نفسك، واعلم أن لديك خياراً ما دمت تعيش، لأن مجال العمل الآن تحت تصرفك، إذا فاتتك الفرصة فأنت تجهل أنك زلت نفسك في الخطأ والضلال و سوف بعاقب الله، لكن مرة أخري، إذا أردت أن تنقذ نفسك من العقاب الإلهي و تتوب، عليك أن تعترف بشهاداتك.
577-After blowing the second trumpet, everyone leaves the grave, and each one depending on the type of his deeds (row 536) according to their multiplicity (the desert on the Day of judgment), those who believe in their prophets and do righteous deeds, they are the companions of Yamin, and the record of their deeds will give to their right hand. And those who disbelieved in the revelations of Allah, unbelieve both during the life of prophet and after the death of the prophet, they are sinister people and the record of their deeds is given to their left hand because God for every nation a witness for them (the prophet of the same nation) and also the prophet of Islam as a witness for them will set. After all, the true followers of the divine commands that come from any nation were Muslim (submission to the divine command); it will be a source of guidance and mercy for them. In other words, the nations that have evidence for their deeds, that is, those who are believers and followers of the divine command, who have correctly performed the stages of monotheism and prophecy. The Prophet of Islam (pbuh) will also be a witness to them. But a nation that is arrogant and disbelieving has no evidence for itself; they are called to their book, and they are told that today they receive their punishment.
These misguided people (infidels and polytheists) understand that God has the truth because they have not reasoned, they have been deceived by the devil, and all that has slandered will disappear from their sight, and the letter of their deeds is given to their left hand, and they say read your book, it is enough for you to be your accountant today.
This is what God says in verse 15 of surah Asri: We have sent to you prophets and leaders, whoever has been guided for himself, and whoever is deceived by the devil and goes astray, to itself has been a detriment.
If you look at today world, you can see that the number of misguided people is several times that of have been guided people, now you are free to choose to remain among the misguided or obey the divine command and there is still a chance to save yourself, and know that you have the choice as long as you live, because now the field of action is at your disposal, if you miss the opportunity, you are ignorant that you have kept yourself in error and misguided and you will be punished by God. But again, if you want to save yourself from divine punishment and repent, you need to confess your testimonies.
577ـ پس از دمیدن نفخه صور دوم همه سر از قبر در می آورند و هر کس بسته به نوع اعمالش (ردیف 536) با توجه به کثرت آنها (صحرای محشر آنهائی که به پیغمبرانشان ایمان آورده اند و اعمال صالح دارند، آنها اصحاب یمینند، و نامه اعمالشان را به دست راستشان می دهند. و کسانی که آیات خدا را انکار کردند، چه در زمان حیات آن پیغمبر و چه بعد از فوت آن پیغمبر کفر ورزیدند، افرادی شوم اند و نامه اعمالشان به دست چپشان داده می شود. چون خداوند برای هر امتی شاهدی از خودشان (پیغمبر همان امت) و پیغمبر اسلام (ص) را نیز گواه بر آنان قرار می دهد، چرا که تابعین راستین اوامر الهی از هر قومی که مسلم (تسلیم اوامر الهی) بوده اند مایه هدایت و رحمت برای آنان خواهد بود. به عبارت دیگر امت هائی که شاهد و گواهی بر اعمالشان دارند یعنی ایمان آورندگان و تابعین اوامر الهی که مراحل توحید و نبوت را به راستی انجام داده اند پیغمبر اسلام نیز بر آنها گواه خواهد بود.
ولی امتی که تکبر کرده و کفر ورزید، هیچ گواهی برای خود ندارند، به سوی کتابشان فرا خوانده می شوند و به آنها گفته می شود امروز به سزای اعمال خود می رسید. این گمراهان (کفار و مشرکین) چون دلیلی ندارند می فهمند که حق از آن خدا است و آنها فریب شیطان را خورده اند و تمام آنچه را افتراء می بستند از نظر آنها محو و نابود خواهد شد، و نامه اعمالشان بدست چپشان داده می شود و می گویند کتابت را بخوان، کافی است که امروز، خود حسابگر خویش باشی!
این است که خداوند در آیۀ 15 سورۀ اسراء میفرماید: پیغمبران و هدایت کنندگان را به سوی شما فرستادیم هرکس هدایت شد، برای خود هدایت یافته؛ و هر کس که تحت تأثیر اغوای شیطان قرار گرفت و گمراه گشت به زیان خود گمراه شده است.
اگر نگاهی به دنیای امروز بیندازی می بینی که تعداد گمراه شدگان چندین برابر افراد هدایت یافته اند. حال باز مخیری که باز جزء گمراه شدگان باقی بمانی یا اینکه تابع فرمان الهی شوی و تا فرصت باقی است خود را نجات دهی و این را بدانید حالا تا زنده اید فرصت انتخاب دارید، چون حالا میدان عمل در اختیار شما است، اگر فرصت را از دست دادی، نادانی هستی که خود را در ضلالت و گمراهی نگه داشته ای و مستوجب عذاب الهی خواهی شد. ولی باز هم اگر بخواهی خود را از عذاب الهی نجات دهی و توبه کنی، نیاز به اقرار شهادتین داری.
