چالش کتابخوانی طاقچه برای ماه شهریور، نوشتن در مورد کتابی هست که هم کودک‌ها و نوجوان‌ها بتونند اون رو بخونن و هم بزرگسال‌ها.
کتابی که من انتخاب کردم تا درباره‌ی اون بنویسم کتاب یه چیزی بگو هست.
عنوان کتاب به انگلیسی speak هست. که در فارسی تحت عنوان یه چیزی بگو با ترجمه‌ی حمیدرضا صدر توسط نشر چشمه چاپ شده. البته که انتشارات پیدایش همین کتاب رو با عنوان حرف بزن و با ترجمه‌ی مریم عربی منتشر کرده.
این دو تا کتاب (منظورم کتاب یه چیزی بگو و کتاب حرف بزن هست) از نظر ترجمه هیچ تفاوتی با هم دیگه ندارند و هر دو ترجمه روان هست.
راوی کتاب یه چیزی بگو ملیندا یه دانش آموز سیزده ساله آمریکایی هست. ملیندا مدتی هست که داره در سکوت زندگی میکنه. سکوتی که باعث از دست دادن محبوبیتش بین دوست‌ها و هم‌کلاسی‌هاش شده. همین‌طور باعث افت تحصیلی و خشم والدینش.
علت سکوت ملیندا بر می‌گرده به مهمونی که اواخر تابستان دعوت بود. مهمونی که با تماس ملیندا به پلیس به‌هم میریزه و اینجا ملیندا دوست‌ها و هم‌کلاسی‌هاش رو از دست میده.
ملیندا در مورد اینکه چرا با پلیس تماس گرفته حرفی نمیزنه، اون به کسی نمیگه که توسط یکی از سال بالایی‌ها به نام اندی ایوانز مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته.
تصمیم ملیندا برای سکوت باعث میشه که کسی ندونه ملیندا توسط یکی از سال بالایی‌های مدرسه مورد تعرض قرار گرفته. فردی که هم‌چنان ملیندا اون رو در مدرسه میبینه.
اما بالاخره ملیندا تصمیم میگیره تا سکوتش رو بشکنه. شرکت در کلاس هنر مدرسه و کمک معلم‌ش باعث تا ملیندا کم‌کم از این راز پرده برداره.
وقتی آدما احساس‌شون رو بیرون نمی‌ریزند یک تکه‌شون همون وقت می‌میره. باورت نمی‌شه چه‌قدر از همین آدم‌بزرگ‌ها عملاً از درون مرده‌ن. روزاشون رو بدون اینکه بدونن کی‌اند سپری می‌کنند، فقط منتظر یه سکته‌ی قلبی‌اند یا سرطان یا کامیونی که از راه برسه و کارشون رو تموم کنه. این غم‌انگیزترین چیزیه که می‌دونم.
شرط می‌بندم اگه به دنیا نیومده بودم پدر و مادرم تا حالا از هم جدا شده بودند. تردیدی ندارم سخت مایه‌ی سرخوردگی‌شون شده‌م. نه جذابم و نه باهوش و نه خوش‌هیکل. تمام‌و‌کمال مثل خودشون هستم ــ یه انگل معمولی در پسِ کلی راز و دروغ. باور نمی‌کنم بتونیم تا فارغ‌التحصیل شدنم این نقش بازی کردن رو ادامه بدیم. مایه‌ی تأسفه که نمی‌تونیم قبول کنیم در زندگی خانوادگی‌مون شکست خوردیم، خونه‌مون رو بفروشیم، پولش رو تقسیم کنیم و هر کدوم بریم دنبال زندگی خودمون.
این کتاب مناسب همه‌ی افراد بالای 12 سال است. به ویژه والدینی که فرزندی در سنین بلوغ دارند.
در سال 2004 فیلمی با عنوان speak از روی همین کتاب توسط جسیکا شارزر ساخته شد.
برای دانلود کتاب یه چیزی بگو با ترجمه‌ی حمید رضا صدر می‌تونید از طریق لینک زیر که مربوط به فروشگاه طاقچه هست اقدام کنید.
کتاب یه چیزی بگو توسط نشر چشمه منتشر شده.
برای دانلود کتاب حرف بزن با ترجمه‌ی مریم عربی از انتشارات پیدایش از طریق لینک زیر می‌تونید اقدام کنید.
