اندرباب مزایای زیرنویس برای ویدیو ها (تبدیل صدای فیلم به متن)

اگر دقت کرده باشید ویدیو های زیادی را در شبکه های اجتماعی مختلف میبینیم که زیرنویس به همان زبان را هم روی ویدیو ها نمایش می دهند. یوتیوب و اینستاگرام به عنوان دو پلتفرم پیشرو در زمینه انتشار محتوای ویدیویی، سرویسی را طراحی کردند که به طور خودکار برای ویدیو ها کپشن یا همان زیرنویس زبان اصلی تولید می کند. البته برای اینستاگرام سرویس جدیدا راه اندازی شده و فقط به زبان انگلیسی موجود است؛ اما در یوتیوب این سرویس از گذشته وجود داشته اما با مشکلاتی همراه است مثلاً اینکه کاملاً هماهنگ با ویدیو نیست.

حالا می خواهیم ببینیم چرا استفاده از زیرنویس برای ویدیو هایی که در شبکه های اجتماعی منتشر می‌کنیم مهم است؟

• مسئله اول در نظر گرفتن همه قشرهای مخاطبان است. کسانی که ناشنوا هستند به کمک زیرنویس میتوانند به راحتی این ویدیوها را متوجه شوند.
• از طرف دیگر تمام کسانی که ویدیو ها را تماشا می کنند قادر به پخش کردن صدای ویدیو نیستند. مثلاً در یک مکان عمومی می خواهند ویدیو را تماشا کنند.و به دلیل شلوغی محیط، صدا به آنها نمی رسد. اینجا زیرنویس می‌تواند کمک شایانی برای فهم ویدیو داشته باشد.
• طبق تحقیقات شرکت PLYmedia ویدیو هایی که زیرنویس دارند 40 درصد بیشتر تماشا می شوند نسبت به ویدیو هایی که زیرنویس ندارند! این نشان می دهد وقتی برای ویدیو، متن و زیرنویس گذاشته می شود، بهتر می تواند توجه مخاطب را به خود جلب کند.
• زیرنویس روی سئو ویدیو شما تاثیر دارد. یعنی وقتی شما یک فایل متنی مثل زیرنویس فارسی و انگلیسی را به ویدیو تان اضافه میکنید، موتورهای جستجو مثل گوگل و یوتیوب می توانند فایل ویدیویی شما را بهتر و سریعتر بخوانند. در نتیجه وقتی مردم درباره کلمه های مرتبط با ویدیو شما سرچ میکنند، احتمال دیده شدن ویدیوی شما چندین برابر احتمال دیده شدن ویدیو بدون زیرنویس است.

چطور برای ویدیوی خود زیرنویس تولید کنیم؟

ویدابیا به عنوان پلتفرم زیرنویس، ترجمه و دوبله ویدیو سرویس زیرنویس زبان اصلی را هم برای ویدیو ها توسعه داده است. به این معنی که شما می توانید ویدیویی را که می‌خواهید منتشر کنید، از طریق ویدابیا برایش زیرنویس فارسی تولید کنید. زیرنویسی که ویدابیا تولید می کند را می توانید هم به صورت چسبیده به ویدیو و هم به صورت فایل جداگانه srt دریافت کنید. در این صورت ویدیویی که منتشر می‌کنید با بازخورد بالاتری مواجه می‌شود.

می توانید همین الان سرویس زیرنویس ویدابیا را امتحان کنید. برای امتحان اولیه اعتبار هدیه به شما تعلق میگیرد که می‌توانید از آن استفاده کنید. منتظر نظرات و بازخورد های شما هستیم.