سلام.
امیدوارم روز خوبی داشته باشید.
شاید برای شما هم پیش اومده باشه که یک فیلم یا سریال رو میخواید ببینید ولی متاسفانه زیرنویس باهاش هماهنگ نیست ، مترجم افتضاح ترجمه کرده یا زیرنویس براش نیست و دیگر دلایل...
خب من تو این مطلب میخوام به شما به صورت کامل یاد بدم که چطوری یک زیرنویس خوب رو از چندین زیرنویس و مخصوص اون نسخه فیلم / سریال انتخاب کنید.
بله درست هستش این آموزش خیلی برای دوستان ساده است ولی باز هم به نظرم باید نوشته می شد تا بعضی از افراد این موارد رو بلد باشن و اگر شما چیز بیشتری از این مطلب بلد هستید که بهش اضافه کنید، اول لایک کنید و بعدش در بخش نظرات بنویسد
------
ما در دنیای اینترنت دو سایت مطرح برای دانلود زیرنویس داریم: یک، http://subscene.com ( فیلتر هستش ) و دوم، https://www.opensubtitles.org ( فیلتر هستش )
ما ایرانی ها از subscene استفاده می کنیم. اگر سایت دیگه ای دیدید که ظاهرش فرق داره با این و فارسی هستش به همین سایت وصل هست و مدیر اون سایت داره از همین کار به جامعه سانسور کنندگان کمک میکنه :)
خب پس مرحله اول شد به سایت زیر برید :
-------
وقتی وارد subscene می شید با همچین صفحه ای مواجه می شید :
خب سایت از یک کادر سرچ تشکیل شده، بخش زیرنویس فیلم و سریال های مربوط و زیرنویس ها اخیر که افراد داخلش آپلود میکنن.
خب الان برای مثال من فیلم Me Before You رو دانلود کردم میخوام براش زیرنویس دانلود کنم. داخل کادر بالا اسم فیلم رو بدون سال تولید می نویسم و سرچ رو میزنم :
خب نتیجه سرچ به دست اومده، پس روی فیلم کلیک میکنیم و با صفحه ای پر از زیرنویس مواجه میشیم.
بخش زیرنویس های یک فیلم یا سریال در subscene شامل سه قسمت هستش :
خب الان ما مرحله دوم رو رد کردیم.
ولی این برای فیلم بود برای سریال در سایت subscene بر اساس فصل ها هستن. برای مثال من سریال True Detective رو سرچ می کنم، این سریال 3 فصل ش منتشر شده :
خب یعنی اگر من بخوام فصل سوم رو ببینم باید Third Season رو انتخاب کنم و از اون بخش زیرنویس مد نظر رو انتخاب کنم.
________
نگاه کنید شما برای این کار باید متنی که روی فایل ویدیویی فیلم یا سریال تون رو ببینید، یعنی اینطوری :
اگر دیدید سایتی که از دانلود می کنید این عبارت ها رو ننوشت در شو برای خودتون گل بگیرید...
پس کیفیت من BRrip هست و انکورد هم MkvCage ( تا اینجا بمونه )
در انتخاب زیرنویس موارد زیر مطرح هستن :
خب الان کیفیت من BRrip هستش. اجازه بدید کیفیت ها رو براتون به ترتیب از بهترین به کمترین بگم ( این کیفیت ها الان بیشتر مطرح هستن و با نسخه های فیلم کاری نداریم )
خب الان کیفیت فیلم من BRrip هست ، پس من باید زیرنویس رو پیدا کنم که عبارت BRrip توش نوشته شده باشه و زبان هم فارسی دیگه، از ردیف زبان فارسی رو میارم و از بخش Release ها باید دنبال BRrip باشم
خب منم همین کار رو می کنم:
یک موردی که اینجا مطرح هستش اینه که انکودر گاهی اوقات مهم نیست و کیفیت مد نظر فیلم شما اهمیت داره. ( مگر انکورد های خاص )
خب تموم شد ، شما یک زیرنویس هماهنگ و خوب رو تونستید دانلود کنید ولی تا ادامه مطلب برید لطفا... :)
_____
__________
نکته 1 : اگر دیدید ای بابا خیلی زیرنویس برای فیلم منتشر شده با استفاده از Ctrl + Find این عبارت کیفیت رو سرچ کنید
نکته 2 : برای این که صفحه راحت شه و زیرنویس های فارسی رو ببینید عبارت /farsi_persian رو به آخر لینک مربوطه اضافه کنید، یعنی :
https://subscene.com/subtitles/me-before-you/farsi_persian
اینطوری زیرنویس های فارسی رو نشون میده.
نکته 3 : مورد سومی که گفتم مترجم بود، اگر فیلم رو قبلا دیدید از مترجمش راضی بود همون رو انتخاب کنید، این کار به صورت سلیقه هستش.
نکته 4 : هیچ وقت زیرنویس های رو انتخاب نکنید که کنارشون قرمز یا طوسی هستش چون کیفیتشون نابوده.
نکته 5 : این نکته یکم مهم هستش ، شما گاهی یک فیلم رو دانلود میکنید داخل اسم فایل یا خود سایت عبارت Remastered یا Extended و ... نوشته شده. پس شما در لیست دنبال این عبارات بگردید و زیرنویس مخصوص اون این نسخه رو دانلود کنید.
_____
_____
امیدوارم موفق باشید. اگر بخشی جا افتاده لطفا در بخش نظرات بنویسید که من اضافه کنم.
اگر خواستید من رو توی توییتر دنبال کنید :
Kiavash ? (@KiavashWorld) / Twitter
با تشکر از شما
