دستورالعملی برای زنده برگشتن از آن کوچ که باید بروی کشته شوی...

در اطراف ما زخم‌هایی وجود دارن که شاید زیاد مشهود نباشن، اما نیازمند پرستاری و مراقبت هستن. شکاف‌هایی وجود دارن که نیازمند رسیدگی هستن، سیاست‌هایی که به صداقت و وفاداری و خلوص‌نیت بیشتری نیاز دارن، اقتصادی که به تغییرات عمیق‌تری نیاز داره، شهرهایی که عدالت بیشتری رو می‌طلبن و بی‌عدالتی‌هایی که به شجاعت بیشتری برای ریشه‌کن کردن‌شون نیاز داریم.

زخم‌ها، شکاف‌ها، سیاست‌ها، شهرها، بی‌عدالتی‌ها و فقرها، همه، یک فصل مشترک دارن و اون خلاءئه!

خلاء...

خلاء وجود گزینه‌های صلح‌آمیز، که باعث انتخاب ناگزیر خشونت می‌شه، خلاءیی که حاصل از آشکار نبودن اولویت‌هاست و امید و ناامیدی رو با هم به یه جامعه تزریق می‌کنه، یه سلاح کشنده. خلاء شروع گفتگو بعد از یه زخم عمیق، خلاء احساس امنیت فیزیکی و اگر بخوام همه‌ی اینها رو در یک جمله بازنویسی کنم باید بگم: خلاءیی که حاصل از احساس تبعیضه، نه تمایزهای متفاوت. همه‌ی این‌ها رو از بین صفحه‌های مختلفش براتون نقل کردم تا ازتون بخوام کتاب منازعات قومی رو که عبدالله رمضان‌زاده ترجمه کرده بخونید. کتاب از همین خلاءها حرف زده. از جمهوری دموکراتیک کنگو با رنج‌های سرشارش تا گرجستانی که امروز بهشت موعود خیلی از ماها شده. از قومیت گفته، که یه پدیده‌ی قابل تغییره با ریشه‌های تاریخی و خاطرات جمعی شیرین و البته تلخ، از منازعاتی گفته که بین قومیت‌ها پیش میاد و ریشه در تمایز نه، تبعیض بینشون داره و ترس، که باعث می‌شه برای مقابله با اقدام خشونت‌بار حتمی طرف مقابل، خشونت‌های پیش‌گیرانه‌ای از سوی یکی از طرفین درگیر انجام بشه.


به نظر من، نویسنده‌ها، و شاید مترجم کتاب هم، از شما می‌خوان به تاریخ منازعات نگاه کنید، به تفاوت‌های منازعات رواندا و نسل‌کشی وحشتناک متعاقبش و منازعات مقدونیه فکر کنید، اون‌ها رو بشناسید، تا شاید تصمیم بگیرید که دیگه در مواجه با این خلاءها بخشی از چرخه‌ی تکرار و توجیه تاریخ نباشید. کاری که شاید ساده به نظر بیاد اما قدرت و جسارت زیادی می‌خواد. راستش بیشتر به این بستگی داره که گذشته‌ی شما، خاطرات شما و خاطرات تاریخی شما چطور بودن. این "چطور بودن" ئه که در اکثر مواقع یا به شما کمک می‌کنه یا مانع شما می‌شه برای اینکه بتونید از اکثریت بی‌دفاع در مقابل اقلیت زورمند، یا از اکثریت زورمند در مقابل اقلیت بی‌دفاع یا از اقلیت‌ها در مقابل همدیگه دفاع کنید بدون اینکه خودتون تبدیل به خاطره‌ی تلخی در ذاکره‌ی کسی/قومی/منطقه‌ای بشید. اما کتاب به شما کمک می‌کنه بدون سانسور یا روتوش با عواقب تصمیمات مختلف در مواجهه با منازعات / مناقشات قومی روبه‌رو بشید و به شما قول می‌دم بعد از خوندن آخرین جملاتش، انسان دیگه‌ای خواهید شد.

منازعات قومی رو، نوشته‌ی کارل کوردول و استفان ولف، با ترجمه‌ی عبدالله رمضان‌زاده، از نشر میزان، بخونید لطفاً.

ممنون.