کتاب آورده‌اند که، اثری است که با انتخاب دقیق و نگاه ژرف محمود دولت‌آبادی، از مجموعه‌ی قصه‌های هزار و یک شب شکل گرفته است. این کتاب با مقدمه‌ای ارزشمند از خود نویسنده و تصویرگری زیبای فرشید پارسی‌کیا، خواننده را به سفری جذاب در دنیای افسانه‌ها و روایت‌های کهن می‌برد. دولت‌آبادی با انتخابی هوشمندانه، بر سه محور اصلی عشق، هنر و موسیقی، و طنز تمرکز کرده و روایتی نو از این اثر کلاسیک را پیش روی مخاطب قرار داده است.
نگاهی به هزار و یک شب از دریچه‌ی دولت‌آبادی
هزار و یک شب، مجموعه‌ای غنی از داستان‌ها و روایت‌های مختلف است که در طول تاریخ، توجه بسیاری از نویسندگان و هنرمندان را به خود جلب کرده است. دولت‌آبادی با انتخابی دقیق و مبتنی بر نگاه شخصی خود، از این مجموعه غنی، گنجینه‌ای ارزشمند را برای مخاطبان فارسی‌زبان فراهم آورده است.
وی در مقدمه‌ی کتاب، بر اهمیت حیات‌بخش افسانه‌سازی و افسون‌گری در هزار و یک شب تاکید می‌کند. به باور دولت‌آبادی، توانایی شهرزاد در زنده ماندن از طریق روایت داستان‌ها، نشان از قدرت شگفت‌انگیز کلام و تاثیر آن بر روح و روان انسان دارد.
دولت‌آبادی با دور شدن از توهمات افسون‌گرانه، بر سه محور اصلی عشق، هنر و موسیقی، و طنز تمرکز کرده است. عشق در این مجموعه، عشقی شدید و افسانه‌ای است که در دل روایت‌ها جریان دارد. هنر و موسیقی نیز به عنوان عناصر مهمی در شکل‌گیری داستان‌ها، نقش پررنگی ایفا می‌کنند. طنز نیز به عنوان ابزاری برای نقد و کنایه، در بسیاری از داستان‌ها به کار رفته است.
اهمیت "آورده‌اند که" در ادبیات فارسی
"آورده‌اند که" تنها یک ترجمه نیست، بلکه بازخوانی و تفسیر مجددی از هزار و یک شب است. دولت‌آبادی با نگاهی نو و تحلیل‌گرانه، به اعماق این اثر کلاسیک نفوذ کرده و لایه‌های پنهان آن را برای مخاطب آشکار ساخته است.
این کتاب با توجه به ویژگی‌های زیر، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات فارسی دارد:
نتیجه‌گیری
"آورده‌اند که" اثری است که با نگاهی نو و تحلیل‌گرانه، به یکی از مهم‌ترین آثار ادبی جهان می‌پردازد. دولت‌آبادی با انتخابی دقیق و مبتنی بر نگاه شخصی خود، از هزار و یک شب، اثری ماندگار و ارزشمند برای ادبیات فارسی خلق کرده است. این کتاب، هم برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و هم برای کسانی که به دنبال کشف دنیای افسانه‌ها و روایت‌های کهن هستند، می‌تواند جذاب باشد.
