یادگیری اصطلاحات انگلیسی یا همون idiomها کار چندان ساده‌ای نیست چونکه معمولا از ترجمه کلمه به کلمه یک اصطلاح نمیشه معنیش رو فهمید. از طرفی، اصطلاحات در زبان انگلیسی گاهی اوقات معنیشون با زبان فارسی خیلی فرق داره و همین باعث میشه که در استفادشون دچار اشتباه بشیم. حالا راه حل چیه؟ اینکه به فارسی کار نداشته باشیم و سعی کنیم معنی اصطلاحات رو به زبان انگلیسی تو ذهنمون بسپریم.
برای یادگیری idiomهای انگلیسی همیشه می‌تونید از دیکشنری استفاده کنید و با دقت توضیحات مربوط به نحوه استفاده از اونها رو در جمله رو مطالعه کنید، ولی استفاده از کتاب‌هایی که برای آموزش اصطلاحات انگلیسی نوشته شدند و اونها رو به صورت دسته‌بندی موضوعی و یا با استفاده از تصاویر مرتبط آموزش میدهند، خیلی راحتتره و سریعتره چونکه می‌تونید تمامی اصطلاحات مربوط به مثلا خوشحالی یا عصبانیت یا هر موضوع دیگه‌ای رو در یک صفحه ببینید و با استفادشون در جملات آشنا بشید. در ادامه این مطلب میخوام بهترین کتاب‌های آموزش اصطلاحات انگلیسی که خودم تدریس کردم رو بهتون معرفی کنم.
این کتاب رو انتشارات آکسفورد منتشر کرده و علاوه بر اصطلاحات روزمره انگلیسی، افعال چند بخشی یا Phrasal Verbs رو هم آموزش میده. این کتاب برای زبان آموزان سطح متوسطه و پیشرفته طراحی شده، پاسخنامه داره، تلفظ صحیح کلمات رو آموزش میده و پر از تمرین و فعالیت‌های مفیده.
من شخصا این کتاب رو از هر کتاب لغت دیگه‌ای بیشتر دوست دارم. کتاب ایدیم این یوز هم دو سطح متوسطه و پیشرفته داره و اصطلاحات رو به صورت موضوع بندی شده آموزش میده. خوبی این کتاب استفاده از context برای آموزش اصطلاحاته که دقیقا نشون میده هر اصطلاح رو باید به چه صورتی تو جمله استفاده کرد. این کتاب هم پاسخنامه داره و میتونین به صورت خودآموز ازش استفاده کنید.
این مجموعه که به صورت فایل pdf هست و میتونین از اینجا دانلودش کنید برای یادگیری اصطلاحات روزمره انگلیسی عالیه چونکه هم معنی اصطلاح رو به فارسی گفته و هم از تصویرسازی خیلی خوبی برای نشان دادن اصطلاح استفاده کرده. این باعث میشه حفظ کردن اصطلاحات خیلی راحتتر و سریعتر اتفاق بیفته.
نکته‌ای که در مورد یادگیری idiomها باید حتما در نظر داشته باشیم اینه که هر چقدر هم کتاب آموزش اصطلاحات انگلیسی تو کتابخونمون داشته باشیم و هر چقدر پیجهای مختلف آموزش زبان در اینستاگرام رو برای یادگیری اونها فالو کنیم، تا زمانیکه خودمون رو مجبور نکنیم که در مکالمات روزمرمون ازشون استفاده کنیم، هیچکدوم رو یاد نخواهیم گرفت.
