ترجمه قسمت اول مجله هلندی
مجلهای که در دانشگاه هلند پخش میشد.
ترجمه در ادامه میآید...
رسانههای هلندی پیوسته از وضعیت غزه به عنوان «درگیری» یا «جنگ» بین حماس و اسرائیل یاد میکنند. ۷ اکتبر - روزی که حماس به اسرائیل حمله کرد - به عنوان نقطه شروع در نظر گرفته میشود. این موضوع دو برداشت را برای ما باقی میگذارد: اول، این نبردی بین دو طرف کم و بیش برابر است. دوم، حماس آن را آغاز کرد.
اما این چقدر دقیق است؟ ارتش اسرائیل (IDF) یکی از ۲۰ ارتش بزرگ جهان است که ۶۳۴۵۰۰ سرباز دارد و دارای سلاحهای پیشرفته است (IISS). حماس حدود ۲۰ تا ۲۵۰۰۰ عضو دارد و از موشکاندازهای دستساز استفاده میکند (AP News).
مهمتر از همه، اسرائیل مدتهاست که از سلاحهای پیشرفته خود برای نقض حقوق فلسطینیان استفاده میکند. از سال ۱۹۴۸ تا ۱۹۶۷، ارتش اسرائیل یک میلیون غیرنظامی فلسطینی را اخراج کرد. از آن زمان، فلسطینیان به عنوان شهروندان درجه دو و تحت حکومت نظامی زندگی میکنند. خشونت مرگبار همچنان یک امر عادی است. ۶۴۱۷ غیرنظامی فلسطینی بین سالهای ۲۰۰۸ تا ۶ اکتبر ۲۰۲۳ توسط نیروهای اسرائیلی کشته شدند که حداقل ۲۷۰۰ نفر از آنها توسط ارتش اسرائیل (سازمان ملل، عفو بینالملل) کشته شدند. بنابراین، خشونت مدتها قبل از ۷ اکتبر آغاز شده و در ابتدا از سوی فلسطینیها نبوده است.
از ۷ اکتبر ۲۰۲۳، بیشتر خشونتها نیز از سوی اسرائیل بوده است. حماس ۲۵۳ گروگان گرفت و ۱۱۳۹ اسرائیلی را کشت. با این حال، اسرائیل بیش از ۴۰۰۰۰ غیرنظامی فلسطینی، از جمله ۱۵۰۰۰ کودک را کشته است (سازمان ملل). اگر مرگهای غیرمستقیم ناشی از بیماری و گرسنگی را نیز در نظر بگیریم، احتمالاً تعداد کشتهشدگان ۱۸۶۰۰۰ نفر یا بیشتر خواهد بود: تقریباً ۸٪ از جمعیت نوار غزه (لنست). نیروهای ارتش اسرائیل مرتکب خشونت جنسی و تجاوز جنسی شدهاند (سازمان ملل). ۳۶۱۵ فلسطینی بدون محاکمه یا اتهام در اسرائیل بازداشت شدهاند و اغلب در اسرائیل شکنجه میشوند (بتسلم، عفو بینالملل).
پس چرا اقدامات اسرائیل اغلب به عنوان «دفاع از خود» و اقدامات حماس به عنوان «تروریسم» تلقی میشود؟ چرا اسرائیل، به گفته فرانس تیمرمانس، «فرهنگ زندگی» و فلسطین «فرهنگ مرگ» است؟
