کلیشه‌های «عرب»

ترجمه قسمت دوم مجله هلندی

در حالی که رسانه‌های غربی حماس را به عنوان یک سازمان تروریستی ترسناک به تصویر می‌کشند، تمایل دارند اسرائیل را از این مخمصه رها کنند، علیرغم استفاده ویرانگر این کشور از خشونت. این استانداردهای دوگانه ریشه در تاریخ طولانی کلیشه‌ها دارد.

اروپایی‌ها مدت‌هاست که اعراب را به عنوان موجوداتی عجیب و غریب، ترسناک و مرموز به تصویر می‌کشند. چنین کلیشه‌هایی زمانی مفید واقع شدند که قدرت‌های اروپایی از قرن نوزدهم شمال آفریقا و خاورمیانه را استعمار کردند و اروپایی‌ها از آنها برای مشروعیت بخشیدن به حکومت خشونت‌آمیز خود استفاده کردند. تاریخ غنی علم، هنر و تجارت اعراب کم‌اهمیت جلوه داده شد، در حالی که کهن الگوی گله‌دار بز خشمگین، وحشی و متعصب مذهبی در مرکز توجه قرار گرفت.

داستان‌های غربی پر از تصاویر کلیشه‌ای از اعراب است: کتاب‌ها، فیلم‌ها و آهنگ‌ها، خاورمیانه را جذاب، اما در عین حال عقب‌مانده و خشن به تصویر می‌کشند. حملات 11 سپتامبر باعث تقویت تصویر عرب‌های پرخاشگر و وحشی شد. در سراسر رسانه‌های غربی، از این کهن الگو برای به تصویر کشیدن تروریست‌های اسلامی استفاده شد.

اما رهبران و رسانه‌های غربی پا را فراتر گذاشتند: آنها کل جهان عرب را با این کلیشه معرفی کردند. کمونیست‌های سابق لیبیایی مانند قذافی، محققان سکولار فلسطینی مانند ادوارد سعید و سیاستمداران مسیحی مانند رئیس جمهور لبنان، عون: علیرغم تنوعشان، رسانه‌های غربی همه این چهره‌ها را به عنوان بنیادگرایان خطرناک و تروریست به تصویر کشیدند.