ماه آپریل سال ۲۰۱۸ بود که مالوما و شکیرا برای گرفتن چند عکس تبلیغاتی در شهر بارسلون اسپانیا حضور داشتند. همین کافی بود تا استارت این همکاری زده شود و چهارمین همکاری مشترک این دو خواننده کلمبیایی شکل بگیرد.
شکیرا با نام کامل Shakira Isabel Mebarak Ripoll، خواننده ، رقاص ، ترانه سرا ، تاجر ، مدل و طراح کلمبیایی است.
او علاوه بر خوانندگی ، بخاطر مهارت بینظیرش در رقص نیز بسیار معروف است و رقص عربی تبحر اصلی اوست. این رقص را در سنین کودکی آموخت ، یعنی زمانی که همراه پدرش به مسافرتی کوتاه به خاور میانه رفته بود و در یک رستوران با صدای تمبک و رقص عربی آشنا شد و از همنجا ، این مدل رقص برایش تبدیل به یک هدف شد!
Artists: Shakira , Maluma
Album: Clandestino
Released: 2018
Subtitle & translation :panornama
Genre: Pop
جهت تماشا کامل این با زیر نویس فارسی به آدرس زیر مراجعه کنید :
⏩https://panornama.ir/clandestino-shakira-maluma/
sabes que nos conviene
می دونی كه این خواسته ی ما نیست
que la gente sepa lo que ambos tenemos
بذار مردم بدونن ما چی داریم
que comemos de una fruta prohibida
ما میوه ممنوعه رو خوردیم
nos encanta y lo sabemos
عاشقشیم و اینو می دونیم
yo no necesito a ningun otro don juan
من به هیچ ”دون خووانی” نیاز ندارم
que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
بذار وقتی به رستورانرسیدم در رو باز كنم
ese maletin no necesita mas flores
اون ظرف دیگه به گلی نیاز نداره
tu callaito baby de tos los rumores
عزیزم به شایعات گوش نده
lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
رابطه ی ما نا مشروعه ومن تو رو انكار نمی كنم
que yo pago la condena por besarte
و من برای بوسیدنت محكوم می شم
se que a ti te pasa igual y no me puedes negar
می دونم كه همون اتفاق برات افتادهو تو نمی تونی منو انكار كنی
yo ya cometi el error de enamore
من اشتباه كردم كه عاشق شدم
yo vine a verte a entretenerme
اومدم به دیدنت تا سرگرمم كنی
y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
تو یك بوس ازم دزدیدی كه هنوزمفكر نمی كنی كه بهم پسش بدی
me sentia volando me iba escapando
یه جور حسی داشتم انگاركه می خواستم فرار كنم
cuando menos pensaba ya me estabas abrazandoا
خرش فكر كردم كه توقبلا منو گیر انداختی
y segue asi no pares ya
ادامه بده متوقفش نكن
te has convertido en una enfermedad
تو داری به یك مریض تبدیل بشی
y sigue asi asi no mas
همین جوری ادامه بده, همینجوری, نه بیشتر از این
que mientras mas te acercas mas aumentas mi ansiedad
هر چه قدر كه جلوتر بیاییبیشتر منو مضطرب می كنی
]more fire!
اتیش بیشتر
clan clan clandestino
مخفی, مخفی, مخفیانه, اوه
asi mismo lo quiso el destino
پس سرنوشت این رو می خواد
no busques problemas donde no los hay los hay los hay
دنبال مشكل نگرد, كجان, وقتی كه وجود نداره, نداره, نداره
clan clan clandestino,oh
مخفی, مخفی, مخفیانه, اوه
no te olvides que somos amigos
فراموش نكن كه با همدیگه دوستیم
yo busco problemas donde no los hay los hay los hay
من دنبال مشكلات می گردمكجان,دیگه وجود ندارن, وجود ندارن, وجود ندارن
yo busco problemas donde no los hay los hay los hay
دنبال مشكلات می گردم, كجان, دیگهوجود ندارن,ندار وجود ندارن, ندارن
mira
ببین
dime mai porque ya no entiendo la necesidad
بهم بگو چون من دیگه ایننیاز ها رو درك نمی كنم
de vernos a solas y matarnos en la oscuridad
تا همدیگه رو تنهایی ببینیم وخودمون رو تو تاریكی بكشیم
tu te vas y mi cuerpo aque sigue pidiendo mas
تو منو ترك كردی و بدنماینجا بیشتر ازم می خواد
tu sigue con esa actitud
تو به روش خودت ادامه می دی
cuando se apaga la luz
وقتی كه تاریك می شه
tu te vuelves loca
تو داری دیوونه می شی
con par de besitos en la boca
با دو تا بوسه تو دهنت
lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
رابطه ی ما نا مشروعه ومن تو رو انكار نمی كنم
que yo pago la condena por besarte
و من برای بوسیدنت محكوم می شم
se que a ti te pasa igual y no me puedes negar
می دونم كه همون اتفاق برات افتادهو تو نمی تونی منو انكار كنی
yo ya comete el error de enamorarme
من اشتباه كردم كه عاشق شدم
yo vone a verte a entretenerme
اومدم به دیدنت تا سرگرمم كنی
y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
و تو یك بوس ازم دزدیدی و فكرشمنمی كنی كه بهم برش گردونی
me sentia volando me iba escapando
یك حسی داشتم انگار كهمی خواستم فرار كنم
cuando menos pensaba ya me estabas abrazando
در اخرش فكر كردم كه توقبلا منو گیر انداختی
y sigue asi no peras ya
و ادامه بده متوقفش نكن
te has convertido en una enfermedad
تو داری به یك مریض تبدیل می شی
yo sigue asi no pares
همین جوری ادامه بده, همینجوری, همین جوری, نه بیشتر از این
que mientras mas te acercas mas aumentas mi ansiedad
هر چه قدر كه بهم نزدیكتر میشی منو بیشتر مضطرب می كنی
more fire
آتیش بیشتر
clan clan clandestino oh
مخفی, مخفی, مخفیانه, اوه
asi mismo lo quiso el destino
پس سرنوشت این رو خواسته
no busques problemas donde
دنبال مشكلات نگرد, كجان, دیگهمشكلی وجود نداره
no los hay los hay los hay
وجود ندارن, وجود ندارن, وجود ندارن
clan clan clandestino oh
مخفی, مخفی, مخفیانه, اوه
no te olvides que somos amigos
فراموش نكن كه با هم دیگه دوستیم
yo busco problemas donde no los hay los hay los hay
دنبال مشكلات می گردمكجان, دیگه وجود ندارن, وجود ندارن
yo busco problemas donde no los hay los hay los hay
دنبال مشكلات می گردمكجان, دیگه وجود ندارن, وجود ندارن
clan clan clandestino oh
مخفی, مخفی, مخفیانه, اوه
asi mismo lo quiso el destino
پس سرنوشت این رو می خواد
no busques problemas donde no los hay los hay los hay
دنبال مشكلات نگرد, كجان, دیگه وجودندارن, وجود ندارن, وجود ندارن
clan clan clandestino oh
مخفی, مخفی, مخفیانه, اوه
no te olvides que somos amigos
فراموش نكن كه با هم دیگه دوستیم
no busques problemas donde no los hay los hay los hay
دنبال مشكلات نگرد, كجان, دیگه وجود ندارن, وجود ندارن, وجود ندارن
***
