نیتیو به چه معناست؟
نیتیو(Native) در ترجمه به معنای بومی و محلی می باشد و به صورت کلی هر محصول یا خدماتی که مختص به یک مکان خاص یا محل خاص باشد می تواند در معنای واژه نیتیو قرار گیرد البته این کلمه در امور مربوط به ترجمه رایج تر است به صورت مثال فرض کنید یک متن به زبان انگلیسی نیاز به ترجمه به زبان فارسی داشته باشد مسلما افرادی در سرتاسر دنیا وجود دارند که زبان فارسی را آموخته اند و قادر خواهند بود تا متن مورد نظر را به زبان فارسی بازگردانند اما اگر همین متن توسط یک مترجمی که زبان مادری آن فارسی باشد ترجمه گردد اصطلاحا ترجمه نیتیو شده است.
ادیت نیتیو مقالات انگلیسی چیست و چه مزیتی دارد؟
ویرایش نیتیو مقاله انگلیسی شامل ویراستاری متن یک مقاله توسط یک یا دو ویراستار با تجربه انگلیسی زبان میباشد. مزیت اصلی این نوع ویرایش نیتیو بودن ویراستار است که باعث میشود علاوه بر اصلاح کامل تمامی اشباهات دستوری، ساختار جملات نیز بازنویسی شده تا متنی روان و خوانا حاصل شود
چرا ویرایش نیتیو مقاله انگلیسی ضروری است؟
ناشران و کتابخانه‌های آنلاین معتبر مثل وایلی و ساینس‌دایرکت و مجلات معتبر علمی، استاندارد بسیار بالایی از نظر کیفیت نگارش مقالات دارند و این مسیله مهمترین مانع در عدم پذیرش مقالاتی است که توسط غیرانگلیسی زبانان نوشته میشود. بیش از نود درصد مقالاتی که به ژورنال‌های علمی انگلیسی زبان ارسال میشوند به ویراستاری نگارشی نیاز پیدا میکنند. یک سرویس معتبر ویرایش نیتیو مقاله میتواند متن شما را از لحاظ نگارشی تضمین کند
چرا مقالات نیاز به ویراستاری نیتیو دارند؟
مجلاتی که به ویرایش مقالات ISI حساس هستند از مجلات بسیار معتبر در سطح دنیا می باشند این مجلات دارای اصول و قواعد منظم و سخت گیرانه ای در مبحث چاپ مقاله می باشند مهم ترین دلیل سطح مجلات است!
در توضیح می توان گفت این مجلات به صورت سالانه، سه سال یک بار و پنج سال یک بار به صورت مداوم مورد ارزیابی قرار می گیرند و در صورتی که نتوانند معیارهای کلاریویت( تامسون رویترز قدیم و ارائه دهنده ایندکس ISI) را فراهم نمایند قطعا به سطوح پایین تر تنزل پیدا خواهند کرد
نکته دیگر اینکه این مجلات به دلیل سطح بسیار بالایی که دارند سالانه با حجم انبوهی از مقالات ارسالی از سراسر دنیا مواجه هستند و می بایست از معیارها و فیلترهای خاصی جهت برگزیدن مقالات منتخب استفاده نمایند یکی از معیارهای مهم ویراستاری نیتیو مقالات می باشد. ویراستاری نیتیو باعث همسان شدن کیفی مقالات یک مجله از نظر زبان ترجمه شده می شود
از کجا بدانیم مقاله ما نیاز به ویراستاری دارد؟
به صورت کلی بهتر است قبل از ارسال مقاله به یک مجله معتبر ویراستاری نیتیو را انجام دهید ولی برای آزمودن اینکه مقاله شما در چه سطحی از نظر ترجمه قرار دارد و نیاز به ویراستاری مقاله ضروری می باشد یا خیر می توانید از نرم افزارهای متعددی که در این زمینه وجود دارد استفاده نمایید
یکی از مهم ترین این نرم افزارها Grammerly می باشد
در پیپر ادیشن نیز ابتدا مقالات شما توسط نرم افزار گرامری بررسی شده و یک گزارش جامع خدمت شما ارسال خواهد شد و پس از ادیت نیز گزارش مجدد به صورت رایگان برای شما ارسال می گردد تا از ادیت مقاله خود مطمئن شوید.
در بسیاری از موارد، پس از یک یا دو تجربه ناموفق در کار با مجلات با کیفیت، در نهایت پژوهشگران مقاله خود را به مجلات متوسط ارسال میکنند. بنابراین استفاده از خدمات ترجمه تخصصی و همچنین ویرایش و ادیت نیتیو مقالات یک ضرورت برای پژوهشگران به شمار می‌رود. مجلاتی که دارای ضریب تاثیر بالای ۲ هستند و یا در مجلات دسته Q1 اسکوپوس قرار دارند، با مشاهده کمترین ایرادات نگارشی و ویرایشی در مقالات، آن‌ها را ریجکت میکنند. دلیل آن نیز حجم بالای مقالاتی است که به این قبیل ژورنال‌ها ارسال میشود و سردبیر مجله نیز با دست باز میتواند مقالاتی با ایرادات کم را نیز رد نماید.
