هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم رونق زمان شما نیز بگذرد
وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب
بر دولت آشیان شما نیز بگذرد
باد خزان نکبت ایام ناگهان
بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد
آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام
بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد
ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز
این تیزی سنان شما نیز بگذرد
چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت
این عوعو سگان شما نیز بگذرد
آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد
بادی که در زمانه بسی شمعها بکشت
هم بر چراغدان شما نیز بگذرد
زین کاروانسرای بسی کاروان گذشت
ناچار کاروان شما نیز بگذرد
ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن
تأثیر اختران شما نیز بگذرد
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد
بیش از دو روز بود از آن دگر کسان
بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد
بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
در باغ دولت دگران بود مدتی
این گل، ز گلستان شما نیز بگذرد
آبی‌ست ایستاده درین خانه مال و جاه
این آب ناروان شما نیز بگذرد
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست
هم بر پیادگان شما نیز بگذرد
ای دوستان خوهم که به نیکی دعای سیف
یک روز بر زبان شما نیز بگذرد
سیف فرغانی.
May death pass over your world as well
May your time also be prosperous
Van Bom is suffering from the beginning until it is destroyed
May it also pass on the state of your nest
The sudden fall of Nakbat
May it also pass over your garden
Ajal water, which is a special and general throat-sucker
Let it pass over your throat and mouth as well
Your blade is like a long spear for oppression
May this sharpness of your years also pass
Because he gave the righteous to the world, he did not survive
May the rampage of your oppressors also pass
In the country of Chu, Shiran's roar passed and left
May your dog's suffering also pass
The one who had a horse, his dust settled
May your hooves also pass
The wind that blew out many candles in the past
May it also pass on your lamp
A lot of caravans passed by
Your convoy must also pass
You are proud of your Masoud's horoscope
May the influence of your stars also pass
This turn of people has reached you
May your turn also pass
It was more than two days from those other people
After two days it will pass you too
Let us shield you from suffering
May the difficulty of your bow also pass
He was in the government garden for some time
May this flower also pass through your garden
Blue is standing in the house of wealth and power
May this bad water pass by you too
O you, entrust the flock to the wolfish shepherd
May this wolf of your shepherd also pass
Piel Fana, who is the king of death, is his rule
May it also pass on your infantry
O my friends, pray for Saif's goodness
May one day pass on your tongue to
Saif Ferghani
نرجو أن يمر الموت على عالمكم أيضًا
أتمنى أن يكون وقتك مزدهرًا أيضًا
يعاني فان بوم منذ البداية حتى يتم تدميره
نرجو أن ينقل أيضًا حالة عشك
السقوط المفاجئ للنكبات
نرجو أن يمر أيضًا على حديقتك
ماء العجال وهو مذاق خاص وعام للحلق
دعها تمر على حلقك وفمك أيضًا
نصلك مثل رمح طويل للظلم
نرجو أن تمر حدة سنواتك هذه أيضًا
لأنه أعطى الصديقين للعالم، لم ينج
نرجو أن يمر هياج مضطهديكم أيضًا
في بلد تشو، مر هدير شيران وغادر
نرجو أن تمر معاناة كلبك أيضًا
ومن كان له حصان سكن غباره
نرجو أن تمر حوافرك أيضًا
الريح التي أطفأت العديد من الشموع في الماضي
نرجو أن يمر أيضًا على مصباحك
لقد مرت بها قوافل كثيرة
يجب أن تمر قافلتك أيضًا
أنت فخور ببرج مسعود الخاص بك
أتمنى أن يمر تأثير نجومك أيضًا
لقد وصل إليك هذا المنعطف من الناس
قد يمر دورك أيضا
لقد كان أكثر من يومين من هؤلاء الأشخاص الآخرين
بعد يومين سوف يمر عليك أيضا
دعونا نحميك من المعاناة
نرجو أن تمر صعوبة قوسك أيضًا
لقد كان في حديقة الحكومة لبعض الوقت
أتمنى أن تمر هذه الزهرة أيضًا عبر حديقتك
الأزرق يقف في بيت الثروة والسلطة
أتمنى أن تمر عليك هذه المياه الفاسدة أيضًا
يا أنت، أوكل القطيع إلى الراعي الذئب
أتمنى أن يمر ذئب راعيك هذا أيضًا
بيل فانا، ملك الموت، هو حكمه
نرجو أن يمر أيضًا على المشاة الخاصة بك
يا أصدقائي ادعوا لسيف بالخير
عسى أن يمر يوم على لسانك أيضاً
سيف الفرجاني
