چقدر چهره ی آشنایی رو این روز ها از اخبار می بینم :
البته منظورم خود مجری نیست چون سالهاست با ایشون آشنایی داریم همه مون بلکه قسمت آخر خبر هست که تازگی ها اضافه شده.
صرف نظر از اینکه نمیدونم پیشنهاد اضافه کردن این بخش رو چه کسی با چه نیتی داده ولی میخواستم این قضیه رو به چالش بکشم.
پیامبر در حدی به آموختن علم اصرار داشت که گفته دنباش بگردید حتی اگر در چین باشد.
خب پس چرا جفت پاتون رو کردید تو یه کفش که الا و بلا غرب شیطان هست و ما هرچیزی که به غرب ربط داره باهاش مشکل داریم.
ظاهرا برای این برنامه تنها زبان "بیگانه" زبان انگلیسی هست! هیچکس در مورد زبان عربی که کلا زبان فارسی رو قبضه کرده صحبتی نمیکنه. اینکه حتی اسم خیلی از مردم هم عربی هست.
یا اینکه کلماتی مثل "بلیت" که فرانسوی هست و یا کلمه "استکان" که روسی هست. стакан
نه خیر. زبان "بیگانه" همین انگلیسیه ! بقیه خودی اند. مخصوصا عربی
از چه معادل هایی برای زبان فارسی استفاده کنیم؟ مثلا به کراوات بگیم دراز آویز زینتی؟
یا به تبلت بگیم رایانه ی مالشی؟!
یا مثلا خود من، به عنوان کسی که با کامپیوتر کار داره. به SSD چی بگم؟ معادل فارسی Solid State Drive چیست هست؟ درایو حالت جامد؟ که خود درایو هم باز انگلیسی هست.
ببینید چه بخواید و چه نخواید علم دنیا از آمریکا سرچشمه میگیره. مخصوصا علم کامپیوتر. و گذشته از اون در رویداد های بین المللی علمی ، زبان انگلیسی مطرحه و حتی بد تر از اون که اومدید اسم های علمی رو ترجمه فارسی کردید بخاطر دشمنی کورکورانه تون با غرب که بزرگترین لطمه رو به دانشجویان میزنه.
یکی از دوستانم رشته تجربی هست، کتابش خنده دار بود. اومده بودن "میتوکندری" که یک اسم علمی استاندارد برای یک بخش از سلول هست رو ترجمه کرده بودن به "راکیزه" و البته همه قسمت های سلول که اسم هاش یادم نمونده بنویسم.
این قضیه بعدا باعث میشه اگر این دانشجو بخواد در کشور های دیگه درس بخونه پروسه ی سختی برای معادل سازی مدرکش بگذرونه.
روسیه هم همین سیستم مزخرف رو داره. و ماهم که در کمال استقلالیم و مستعمره روس نیستیم داریم همین کار رو میکنیم.
خیلی جالبه همیشه فرانسه رو مثال میزنند. بله در فرانسه حتی تابلو ها هم به فرانسوی اند و تعصب زیادی روی زبان خودشون دارن ولی آیا آقایون در مورد اینکه تو فرانسه از کلاس اول ابتدایی انگلیسی تدریس میشه رو هم میدونن؟
برعکس اینجا که بچه های کلاس هفتمی تازه میخوان انگلیسی یاد بگیرند که اونم یه دوره کوتاه مدته با کتابی که محتواش هیچ تاثیری روی آموزش بهینه زبان انگلیسی نداره.
