چندماهیست که در خانهی اندیشهورزان بدنبال نامی جانشین «بازی» میگردم و در اینباره با برخی سخن گفتهام و چندی پیش ویدیویی کوتاه «شبیهسازی/بازی توازن در آتش» مؤسسهی مطالعات جهان معاصر که در اردیبهشت/خرداد در خانهی اندیشهورزان برگزار شد، ساخته شد و من گفتم: «بجای بازی/شبیهسازی سیاستی بنگارید: «مشق سیاستی»» و ویدیو اینطور ویرایش شد و مؤسسه آن را نشر داد.
پس از آن متن زیر را برای دهها نفر در بله و ایتا فرستادم و بتعبیری، اقتراح/نظرسنجی کردم:
«سلام و تحیت
خداقوت!
وقت بخیر
واژهی game در انگلیسی بویژه در ترکیب serious و applied بسیار بکار میرود و نیز زبانزد gamification امروزه پرکاربرد است که اینها در محیط «سرگرمی»/entertainment نیستند.
در فارسی برابر game بیشتر واژهی «بازی» را بکار میبرند و دو آمیزهی «بازی جدی» و «بازی کاربردی» که ترجمهی فارسی دو ترکیب یادشده است، کاربرد یافته و «گیمیفیکیشن» را نیز در فارسی «بازیوارسازی» و «بازیوارانگاری» گفتهاند.
آیا میتوان و شایسته است در این فضا (ی جدی و کاربردی دربرابر سرگرمی!)، بجای بازی از «مشق» بهره برد که دیگر نیازی بوصف جدی یا کاربردی نداشته باشد!؟
برای نمونه، شایان است که بجای «بازی سیاستی» گفت/نوشت: «مشق سیاستی»!؟
آیا میتوان برابر gamification «مشقیسازی» یا «مشق/مشقیوارسازی» را بکار برد!؟
(نکته: در صنعت موسیقی مشقیسازی بساختن آلات موسیقی برای تمرین/ممارست گفته میشود!)»
که واکنشها و پاسخهایی اندیشیدنی بدان دادند و بسیاری آمیزهی «مشق سیاستی» را بسیار پسندیدند.
سپس از یکی از همکاران خواستم که در صفحهی اینستاگرامش نظرسنجی کند که آیا موافق جایگزینی «مشق سیاستی» با «بازی سیاستی» هستند یا نه!
امروز، یکی از دوستان از مرکز پژوهشهای مجلس که پیام بالا را در بله برای او نیز فرستاده بودم و در پاسخ آن را ایدهای جالب خوانده بود، در پیامی برای یک نظرسنجی در گروه «اندیشهورزان ایران» بله از عبارت «مشق سیاستی» بهره برد:
«سلام و درود
وقت همه عزیزان به خیر
انشاالله عزاداری ها و سوگواری های تان مقبول باشد.
به یمن این ایام، در مرکز پژوهشهای مجلس یک مشق سیاستی طراحی و تدوین شده است. تمام تلاش سه ساله ما برای تصویرسازی (imaging) و همآفرینی بوده و تمایل داشته ایم سند چشمانداز بعدی را ذرهای به این سمت و سو سوق دهیم.
مجلس خانه ملت و ریلگذار آینده است. از همین رو بر خود فرض دانستهایم که میتوانیم برای تقویت چشماندازسازی با رویکرد هم آفرینی (پس از تجربه چشمانداز ۱۴۰۴) اقدامی شایسته انجام دهیم تا همه نهادهای اصلی بتوانند از آن نفع ببرند ...»
بدو پیام دادم که «چه سریع!»
پرسید: «چی سریع؟»
گفتم: «بکار بردن عبارت «مشق سیاستی»»
گفت: بدست یا خوب!؟
گفتم: اگر بنام شما مصادره نشود، خوب است!
گفت: پتنتش بنام شما ثبت شده!
البته، شکلک/ایموجیهای پیامها را حذف کردم.
الغرض که جا دارد در «کلیشه»ها اندیشید و طرحی نو درانداخت و امیدوار بود که اگر بخردانه باشد، رونق یابد!
