اجباری نیست تا یک مترجم کتابی را ترجمه کند که قبلا ترجمه نشده است! بسیاری از آثار بخصوص آثار مولفان معروف دنیا چندین بار به زبان های مختلف ترجمه می شود، مانند کتاب بینوایان اثر جاودانه ویکتور هوگو نویسنده مشهور فرانسوی که بارها به زبان فارسی ترجمه شده است.
اما گاها مترجم به دلایل مختلفی از جمله رقابت بازار تمایل دارند تا کتاب هایی را به چاپ برسانند که قبلا ترجمه نشده است.
در این حالت یکی از دغدغه های نویسندگان و مترجمان این است که بدانند کتاب مورد نظر آنها آیا در ایران به فارسی ترجمه شده است یا خیر؟
جستجوی کتاب ها:
در این مطلب از سایت انتشارات آموزشی و پژوهشی بوعلی به معرفی دو سامانه مفید و ملی می پردازیم که شما عزیزان از طریق جستجوی عنوان کتاب ها در این سامانه ها می توانید از ترجمه های قبلی انجام شده مطلع شوید
«خانه کتاب» موسسه ای غیرانتفاعی و غیر دولتی است که با هدف ارایۀ اطلاعات در زمینۀ کتاب های منتشر شده در ایران از سال ۱۳۷۲ آغاز به کار کرده است و پایگاه اینترنتی آن به منظور در دسترس قرار دادن اطلاعات کتاب‌ها درسال ۱۳۷۷ تأسیس شده است. مشخصات کتاب‌شناختی تمام کتاب هایی که در کشور منتشر می‌شود، به انضمام معرفی کوتاه، تصویر روی جلد و نیز تصویر صفحات نخستین هر کتاب (تا قبل از متن اصلی)، دو روز پس از اخذ مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در این پایگاه ثبت می‌گردد. این موسسه همواره کوشیده است برای ارائه خدمات و فعالیت های خود از جدیدترین فناوری ها و سریع ترین شیوه ها بهره گیرد.
بانک های اطلاعاتی
علاوه بر بانک اطلاعاتی کتاب های منتشر شده در ایران، بانک های اطلاعاتی ناشران و پدیدآورن نیز در موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران تولید و روزآمد می شود.
۲- سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران
با جستجوی عنوان یا پدید آورنده اثر از طریق کتابشناسی ملی www.nlai.ir و یا در بانک اطلاعات کتاب های خانه کتاب ایران www.ketab.ir می توانید مشخصات توصیفی و تحلیلی کتاب از جمله ناشر آن را مشاهده نمایید.
چگونه می توان از ترجمه شدن کتابی مطلع شد؟
جهت اطلاع از ترجمه شدن و یا در دست ترجمه بودن کتاب ها با خانه کتاب ایران تماس بگیرید.www.ketab.ir
