مطلبی که دوست عزیز ویرگولی درباره‌ی زن ذلیلی نوشته بودن بنده رو یاد یه موضوع مشابهی انداخت:
خیلی شنیدیم که میگن «خواب زن چپ است»؛ این اصطلاح در اصل باید این می‌بوده: «خواب ظن چپ است». بدین معنی که اگر خوابی که فرد می‌بینه براساس درگیری‌های ناخودآگاهش باشه، این خواب بر مبنای ظن و گمان در نظر گرفته میشه و اعتباری نداره. ( با فرض اینکه اصلا خواب اعتباری داشته باشد!)
شاید بگید از لحاظ دستوری «خواب ظن» به معنی خوابی است که ظن می‌بیند و چون «ظن» نمی‌تواند خواب ببیند پس واژه‌ی صحیح همان «زن» است. و اگر منظور خوابی بر پایه‌ی ظن و گمان بود این اصطلاح می‌بایست « خواب ظنی» می‌بود.
بنابر جستجوهایی که تو اینترنت کردم گویا هیچ یک از حالات این اصطلاح، چه زن چه ظن، هیچ منبع تاریخی‌ای ندارد.
با این حال، امروزه در جامعه با جایگزین کردن زن به جای ظن، به علت هم‌آوایی این دو واژه، اغلب سعی در تقلیل جایگاه زن در هست.
به نظر میاد این هم یکی دیگر از دستاوردهای نظام مرد سالارانه باشه! گرچه در روایات تاریخی اومده که پیامبر به تعبیر خواب زنان هم می‌پرداخته و از این رو تفاوتی میان خواب مرد و خواب زن نیست. و حتی اگر این روایات تاریخی هم نمی‌بود، واقعا چه تفاوتی میان زن و مرد هست که باعث میشه خواب یکی معتبر و خواب دیگری بی‌تعبیر باشد؟
اگر اصطلاحات دیگه‌ای از این دست می‌شناسید بگید که بقیه هم از گمراهی در بیاییم!
قبلا تو مطلب کلیشه برعکس به موضوع مشابهی پرداخته‌ام که خوشحال میشم بخونید و نظرتون رو بگید.
