در ادامه پست هایی با عنوان معرفی آثار فاخر فارسی تصمیم گرفتیم کتاب هزار و یک شب را معرفی کنیم. متنی که در ادامه آمده است را از مقدمه کتاب برداشته ایم. این کتاب توسط بنگاه مطبوعاتی ایران – گوتنبرگ چاپ شده است.
کتاب هزار و یک شب کتابی است که اگر حتی اهل کتاب نباشید هم اسم آن به گوشتان خورده است. اما موضوع آن چیست ؟چه کسی آن را نگاشته ؟ در چه سالی اولین بار به عنوان کتاب به چاپ رسیده ؟ همه این سوالات مطالبی است که شاید کنجکاو باشید تا بدانید …
در واقع کتاب پیش رو چیز تازه ای نیست بلکه همان هزار و یک شب محبوب شماست که به کرات نام آنرا شنیده اید ولی آنچه اینک قصد مطالعه آن را دارید اینست که اصالت کلام به نحو شایسته ای رعایت شده است و فقط در بعضی جاها از لحاظ رعایت عفت قلم بعضی لغات و کلمات را حذف و برای اینکه لطمه ای به مفهوم و مضمون کتاب وارد نشود با کلمه ای دیگر جایگزین شده است.
مراجع استفاده برای جمع آوری این کتاب چندین کتاب فارسی و متن کامل عربی و متن روسی و فرانسه است ، نسخه های فارسی عبارتند از نسخه چاپ سنگی مربوط به زمان فتحعلی شاه که در سال ۱۲۶۰ هجری شمسی توسط میرزا عبداللطیف طسوجی تبریزی ترجمه و میرزا سروش اصفهانی هم بجای اشعار عربی اشعار فارسی آورده است و همچنین هزار و یکشب چاپ آقای علی اکبر علمی و موسسه خاور می باشد که مخصوصا نسخه چاپ سنگی مذکورا خیلی بزحمت تهیه شده است.
فروشگاه اینترنتی کتاب شلفی (shelffee.com)
