English: The old lighthouse keeper gazed out at the stormy sea, his weathered face etched with stories of countless sunsets and raging waves. A lone seagull cried overhead, its mournful call echoing the keeper's longing for a life less solitary.
Farsi: نگهبان پیر فانوس دریایی به دریای طوفانی خیره شده بود، صورت فرسوده‌اش با داستان‌های غروب‌های بی‌شماری و امواج خروشان حک شده بود. مرغ دریایی تنها بر فراز سرش فریاد می‌زد، ناله غمگینش با حسرت نگهبان برای زندگی‌ای کم‌تر تنها همخوانی داشت. ([translate.google.com])
بله، متن زیر را بررسی کنیم و لغات سخت را همراه با ترجمه‌ی آنها و مثال برای هر کدام بنویسیم:
Weathered ترجمه: خسته و پوسیده مثال: The old barn had a weathered appearance after many years of exposure to the elements.
Etched ترجمه: حک شده مثال: Her name was etched into the wooden plaque as a reminder of her achievement.
Raging ترجمه: خشمگین و شدید مثال: The river turned into a raging torrent after the heavy rainfall.
Lone ترجمه: تنها و تکیه مثال: The lone tree stood at the edge of the field, isolated from the others.
Mournful ترجمه: غمگین و اندوهگین مثال: The mournful sound of the violin echoed through the empty hall.
Longing ترجمه: آرزو و هوس مثال: He looked out the window with a longing gaze, dreaming of faraway places.
Solitary ترجمه: تنها و منزوی مثال: The hermit lived a solitary life in the mountains, away from society.
