این مقاله اولین از سه مقاله روز دی-دی است که توسط خبرنگار جنگی، ارنی پایل، درباره تهاجم متحدین به نرماندی نوشته شده است.
6 ژوئن 2024 سیلاب تهاجم به سواحل فرانسه سرریز می‌شود.
عکس بالا: توضیح اصلی: سیلاب تهاجم به سواحل فرانسه سرریز می‌شود. پر از تقویت‌های موج‌های آزادی‌بخش که به سواحل فرانسه برخورد کردند و دیوار آتلانتیک مشهور را شکستند، بلم‌های نیروی دریایی ساحلی، سیل مردان جنگی را که در سراسر نرماندی پخش می‌شوند، جابه‌جا می‌کنند. آنها از یک کشتی تهاجم نیروی دریایی در کانال انگلیس منتقل می‌شوند. آرشیو ملی در کالج پارک. NAID: 205578585
به مناسبت هشتادمین سالگرد روز دی-دی، این مقاله با اجازه از بنیاد میراث ارنی پایل بازنشر شده است.
سر پل نرماندی، 12 ژوئن 1944
به دلیل تغییرات لحظه آخری در برنامه‌ها، من تا صبح روز بعد از روز دی-دی به ساحل نرسیدم، پس از اینکه اولین موج سربازان تهاجمی ما به ساحل حمله کردند.
تا زمانی که ما به اینجا رسیدیم، سواحل گرفته شده بودند و نبرد چند مایل به داخل خشکی منتقل شده بود. تنها چیزی که در ساحل باقی مانده بود، کمی تیراندازی تک‌تیراندازان و آتش توپخانه و انفجارهای گهگاهی مین‌ها بود که ماسه‌های قهوه‌ای را به هوا پرتاب می‌کرد. به‌علاوه یک زباله‌دانی عظیم و غم‌انگیز از خرابی در طول مایل‌ها ساحل.
تانک‌های غرق‌شده، قایق‌های وارونه، کامیون‌های سوخته، جیپ‌های شکسته و اشیاء شخصی کوچک و غم‌انگیز در این ماسه‌های تلخ پخش شده بودند. به‌علاوه اجساد سربازانی که در ردیف‌ها قرار داشتند و با پتو پوشانده شده بودند، نوک کفش‌هایشان در یک خط بالا آمده بود، گویی در تمرین. و اجساد دیگری که هنوز جمع‌آوری نشده بودند، به طرز عجیبی در ماسه پخش شده بودند یا نیمه‌پنهان در علف‌های بلند آن سوی ساحل.
به‌علاوه یک اراده شدید و جدی از مردان خسته از کار برای سازماندهی این ساحل پرآشوب و تسریع حرکت تمام ملزومات حیاتی و نیروهای کمکی از کشتی‌های انبوه در دریا به این ساحل.
اکنون که این کار انجام شده، به نظر من یک معجزه خالص است که ما اصلاً توانستیم ساحل را بگیریم. برای برخی از واحدهای ما این کار آسان بود، اما در این بخش خاص که من اکنون هستم، نیروهای ما با چنان موانعی روبرو شدند که گرفتن ساحل مانند این بود که من جو لوئیس را به پوده تبدیل کنم.
در این ستون میخواهم بگویم که افتتاح جبهه دوم در این بخش خاص چه معنایی داشت، تا بتوانید بدانید و قدردان باشید و همیشه فروتنانه از کسانی که این کار را برای شما انجام دادند، چه زنده و چه مرده، سپاسگزار باشید.
در ساحل، روبروی ما، تعداد نیروهای دشمن بیشتر از نیروهای تهاجمی ما بود. تمام مزایا در دست آنها بود و تمام معایب در دست ما. آلمانی‌ها در موقعیت‌هایی مستقر بودند که ماه‌ها روی آنها کار کرده بودند، اگرچه هنوز تکمیل نشده بودند. یک پرتگاه صد فوتی چند صد یارد عقب‌تر از ساحل دارای موقعیت‌های اسلحه بتنی بزرگ بود که درست در تپه ساخته شده بود. این موقعیت‌ها به طرفین باز می‌شدند، نه به جلو، و این باعث می‌شد که آتش نیروی دریایی از دریا به سختی بتواند به آنها برسد. آنها می‌توانستند موازی با ساحل شلیک کنند و هر فوت از آن را برای مایل‌ها با آتش توپخانه پوشش دهند.
سپس آنها لانه‌های مسلسل پنهانی در دامنه‌های جلویی داشتند که با آتش متقاطع تمام اینچ از ساحل را پوشش می‌دادند. این لانه‌ها با شبکه‌ای از سنگرها متصل بودند، به طوری که تیراندازان آلمانی می‌توانستند بدون در معرض قرار گرفتن، حرکت کنند.
در طول ساحل، چند صد یارد عقب‌تر از خط ساحل، یک گودال عظیم V شکل پانزده فوت عمقی بود. هیچ چیز نمی‌توانست از آن عبور کند، حتی مردان پیاده، تا زمانی که پر شود. و در نقاط دیگر در انتهای ساحل، جایی که زمین صاف‌تر است، دیوارهای بتنی بزرگی وجود داشت. اینها یا توسط آتش توپخانه دریایی ما یا توسط مواد منفجره‌ای که دستی پس از رسیدن به ساحل کار گذاشته شدند، نابود شدند.
تنها خروجی‌های ما از ساحل چند دره یا دره بودند، هرکدام حدود صد یارد عرض داشتند. آلمانی‌ها از این تله‌های قیفی شکل بهترین استفاده را کردند و آنها را با مین‌های دفن شده پر کردند. این دره‌ها همچنین دارای سیم‌های خاردار با مین‌های متصل بودند، سنگرهای پنهان و مسلسل‌هایی که از دامنه‌ها شلیک می‌کردند.
این چیزی بود که در ساحل بود. اما مردان ما باید از یک هزارتو تقریباً به همان اندازه مرگبار قبل از رسیدن به ساحل عبور می‌کردند. موانع زیرآبی وحشتناک بودند. آلمانی‌ها کل میدان‌های وسایل شریرانه را زیر آب برای گرفتن قایق‌های ما داشتند. حتی اکنون، چند روز پس از فرود، ما تنها کانال‌هایی از آنها را پاک کرده‌ایم و هنوز نمی‌توانیم به تمام طول ساحل با کشتی‌های خود نزدیک شویم. حتی اکنون، هر روز یک کشتی یا قایق به یکی از این مین‌ها برخورد می‌کند و از کار می‌افتد.
آلمانی‌ها توده‌هایی از آن عنکبوت‌های شش‌شاخه بزرگ، ساخته شده از آهن ریل راه‌آهن و به ارتفاع شانه، دقیقاً زیر سطح آب برای برخورد قایق‌های فرود ما داشتند. آنها همچنین دارای الوارهای عظیمی بودند که در ماسه دفن شده بودند و به سمت بالا و خارج اشاره داشتند، نوک آنها درست زیر آب بود. به این الوارها مین‌ها متصل شده بود.
علاوه بر این موانع، آنها مین‌های شناور در دریا، مین‌های زمینی دفن شده در ماسه ساحل و مین‌های بیشتری در ردیف‌های شطرنجی در علف‌های بلند آن سوی ماسه داشتند. و دشمن چهار نفر در ساحل برای هر سه نفر ما داشت که به ساحل نزدیک می‌شدیم.
و با این حال ما موفق شدیم.
یادمان روز دی-دیتوضیح اصلی: "مال ما نیست که دلیلش را بپرسیم --". سر پل ایمن است، اما قیمت آن بالا بود. یک عکاس جنگی نیروی دریایی ساحلی به این یادمان یک سرباز آمریکایی مرده در جایی در ساحل بمباران‌شده نرماندی برخورد کرد. هم‌رزمانش از تجهیزات جنگی مهاجمان کشته‌شده برای برپا کردن یادمان او قبل از پیشروی در پشت نازی‌هایی که در برابر نیروی غیرقابل‌مقاومت تهاجم روز دی-دی به دیوار آتلانتیک هیتلر عقب‌نشینی می‌کردند، استفاده کردند. آرشیو ملی در کالج پارک. NAID: 205578609
فرودهای ساحلی به یک برنامه زمانی که از مدت‌ها قبل تعیین شده است، برنامه‌ریزی می‌شوند. همه آنها باید زمان‌بندی شوند، به منظور اینکه همه چیز هماهنگ باشد و موج‌های بعدی نیروها در زمان مناسب در ساحل آماده فرود باشند.
همان‌طور که فرودها برنامه‌ریزی شده‌اند، برخی از عناصر نیروی تهاجمی باید سریعاً پیشروی کنند، به داخل خشکی حمله کنند و به نقاط قوت دشمن حمله کنند. معمولاً برنامه این است که واحدها در عرض چند دقیقه پس از رسیدن اولین مردان به ساحل، در داخل خشکی باشند و از پشت به مواضع اسلحه حمله کنند.
همیشه از سرعتی که در این برنامه‌ها خواسته شده شگفت‌زده شده‌ام. شما برنامه‌های زمانی خواهید داشت که مهندسین باید در ساعت H به اضافه دو دقیقه، و نیروهای خدماتی در ساعت H به اضافه سی دقیقه، و حتی برای سانسورکنندگان مطبوعاتی در ساعت H به اضافه هفتاد و پنج دقیقه فرود بیایند. اما در حمله به این بخش خاص از ساحل که من در آن هستم – که بدترین بخش بود، به طور اتفاقی – برنامه رعایت نشد.
مردان ما به سادگی نمی‌توانستند از ساحل عبور کنند. آنها درست در لبه آب توسط یک دیوار آتش غیرانسانی از پرتگاه محبوس شدند. موج‌های اول ما برای ساعت‌ها، به جای چند دقیقه، در آن ساحل بودند، قبل از اینکه بتوانند به داخل خشکی کار کنند.
شما هنوز می‌توانید گودال‌هایی را که در لبه آب حفر کرده‌اند، در ماسه و سنگ‌های کوچک پراکنده‌ای که قسمت‌هایی از ساحل را تشکیل می‌دهند، ببینید.
پزشکان به بهترین شکل ممکن به مجروحان رسیدگی کردند. مردان به محض خروج از قایق‌های فرود کشته می‌شدند. یک افسر که می‌شناختم، درست وقتی که در قایق فرود باز شد، گلوله‌ای به سرش خورد. برخی از مردان غرق شدند.
اولین ترک در دفاع ساحلی سرانجام توسط آتش توپخانه دریایی فوق‌العاده و شگفت‌انگیز ایجاد شد که موقعیت‌های بتنی بزرگ را نابود کرد. آنها داستان‌های حماسی از ناوشکن‌هایی که درست به آب‌های کم‌عمق آمدند و مستقیماً با اسلحه‌های بزرگ در آن موقعیت‌های بتنی در ساحل درگیر شدند، می‌گویند.
وقتی آتش سنگین متوقف شد، مردان ما توسط افسران خود سازماندهی شدند و به داخل خشکی پیشروی کردند، لانه‌های مسلسل را دور زده و از پشت گرفتند.
همان‌طور که یک افسر گفت، تنها راه برای گرفتن ساحل این است که با آن روبرو شوید و ادامه دهید. در ابتدا هزینه بالایی دارد، اما تنها راه است. اگر مردان در ساحل محبوس شوند، در گودال‌ها و از نبرد خارج شوند، بهتر است که اصلاً آنجا نباشند. آنها موج‌های پشت سر خود را متوقف می‌کنند و هیچ چیزی به دست نمی‌آید.
مردان ما برای مدتی محبوس شدند، اما سرانجام ایستادند و عبور کردند و به این ترتیب ما آن ساحل را گرفتیم و فرود خود را انجام دادیم. ما این کار را با تمام مزایا در دست دشمن و تمام معایب در دست ما انجام دادیم. با نگاه به چند روز از بازتاب‌ها، می‌نشینیم و صحبت می‌کنیم و آن را معجزه‌ای می‌نامیم که مردان ما اصلاً توانستند به ساحل برسند یا توانستند در آن بمانند.
به زودی مجاز خواهد بود که واحدهایی که این کار را انجام دادند، نام برده شوند. سپس خواهید دانست که این افتخار به چه کسانی باید برود. آنها تلفات داشتند. و با این حال اگر تمام تهاجم ساحل را، از جمله واحدهای دیگر که زمان بسیار آسان‌تری داشتند، در نظر بگیرید، تلفات کلی ما در ایجاد این شکاف در قاره اروپا به طرز شگفت‌انگیزی کم بود – در واقع تنها یک کسری از چیزی که فرماندهان ما آماده بودند بپذیرند.
و این واحدهایی که چنین ضربات سختی دیدند و از چنین جهنمی عبور کردند، هنوز در این لحظه بدون استراحت به داخل خشکی پیشروی می‌کنند، روحیه آنها بالا، غرور آنها در پیروزی تقریباً به مرحله خودخواهی رسیده است.
دم‌هایشان بالا است. "ما دوباره این کار را انجام دادیم"، آنها می‌گویند. آنها فکر می‌کنند که بقیه ارتش اصلاً نیاز نیست. که این نشان می‌دهد، در حالی که قضاوت آنها در این زمینه اشتباه است، آنها قطعاً روحیه‌ای دارند که نبردها و در نهایت جنگ‌ها را برنده می‌شود.
گزارش ارنی پایل از روز دی-دی یک تصویر زنده و واقعی از واقعیت‌های خشن و سخت این تهاجم بزرگ به دست می‌دهد. این تهاجم با وجود تمام موانع و مزایای دشمن، به عنوان یک دستاورد بزرگ در تاریخ نظامی ثبت شده است. تحلیلگر می‌تواند از این گزارش نتیجه بگیرد که موفقیت در چنین عملیاتی نه تنها به برنامه‌ریزی دقیق و تجهیزات برتر نیاز دارد، بلکه به شجاعت، اراده و فداکاری نیروها نیز بستگی دارد.
نیروهای متفقین با پشتکار و اراده‌ای آهنین به مقابله با موانع پرداختند و توانستند با وجود تلفات و دشواری‌های فراوان، به هدف خود برسند. این نشان می‌دهد که در نبردهای بزرگ، روحیه و اراده نیروها می‌تواند نقشی تعیین‌کننده و حیاتی داشته باشد. در نهایت، یادآوری این نکته که چنین عملیات‌هایی نه تنها توسط نیروهای درگیر بلکه با هماهنگی و حمایت گسترده‌ای از سوی تمام اجزای ارتش انجام می‌شود، اهمیت زیادی دارد.
https://www.nationalww2museum.org/war/articles/pure-miracle-d-day-invasion-normandy
chatgpt 4o
