سلام دوستان، مقایسه ( Comparison ) یعنی قیاس دو یا چند چیز برای شناسایی شباهت ها و تفاوت های بین آنها، به منظور کمک به انتخاب، ارزیابی عملکرد، درک روابط و غیره. برای مقایسه دو چیز، باید شباهت ها و تفاوت های بین آنها را با توجه به مبنای مقایسه شناسایی شود. ادامه مطلب به نحوه بیان مقایسه در انگلیسی همراه با مثال پرداخته شده است.
نحوه بیان مقایسه در انگلیسی (Comparison )
مقایسه عبارت است از قیاس دو یا چند چیز برای شناسایی شباهت ها و تفاوت های بین آنها، به منظور کمک به انتخاب، ارزیابی عملکرد، درک روابط و غیره. برای مقایسه دو چیز، باید شباهت ها و تفاوت های بین آنها را با توجه به مبنای مقایسه شناسایی کنیم.
در زبان انگلیسی، می‌توانیم مقایسه را با استفاده از سازه های زیر بیان کنیم:
از حروف اضافه می توان برای نشان دادن مقایسه بین دو چیز استفاده کرد. برخی از رایج ترین حروف اضافه که برای نشان دادن مقایسه استفاده می شوند عبارتند از:
این یکی از رایج ترین حروف اضافه than است که برای مقایسه استفاده می شود. صفتی که قبل از «than» می آید باید به صورت مقایسه ای باشد.
به مثال های زیر دقت کنید:
She is taller than her brother.
او از برادرش بلندتر است.
My new apartment is more expensive than my previous one.
آپارتمان جدید من گرانتر از آپارتمان قبلی ام است.
The heart sees further than the head.
دل فراتر از سر می بیند.
Nothing worse than a familiar enemy.
هیچ چیز بدتر از یک دشمن آشنا نیست.
One honest word is better than two oaths.
یک کلمه صادقانه بهتر از دو قسم است
Imagination is sometimes more vivid than reality.
تخیل گاهی زنده تر از واقعیت است
این حرف اضافه برای نشان دادن نوعی شباهت بین دو چیز یا فرد استفاده می شود.
مثلا:
He looks like his father.
او شبیه پدرش است.
He looks like a saint but the devil he is.
او شبیه یک قدیس است اما شیطان است.
He looks like a restless man.
شبیه مردی بی قرار است.
At sunrise, the sun looks like a cake.
در زمان طلوعٍ، خورشید مانند کیک است!
It’s up to you what your world looks like.
این به شما بستگی دارد که دنیای شما چگونه به نظر می رسد
A grub looks like a short fat worm.
لارو شبیه یک کرم چاق کوتاه است.
استفاده از Unlike برای مقایسه
این حرف اضافه برای نشان دادن نوعی تفاوت بین دو چیز یا فرد استفاده می شود.
مثلا:
Unlike his brother, he doesn’t like sports.
او برخلاف برادرش ورزش را دوست ندارد.
She’s very unlike her mother.
اصلا شبیه مادرش نیست.
This was a foreign country, so unlike San Jose.
این یک کشور خارجی بود، بنابراین برخلاف سن خوزه.
Dan’s actually quite nice, unlike his father.
دن بر خلاف پدرش در واقع بسیار خوب است.
The mountain is so unlike creeping in people’s feet.
کوه خیلی شبیه به خزش در پای مردم نیست.
Her voice was quite unlike her usual one.
صدای او کاملاً متفاوت با صدای معمولش بود.
She was a small, dainty child, unlike her sister who was large and had big feet.
او بر خلاف خواهرش که بزرگ بود و پاهای بزرگی داشت، یک بچه کوچک و شیک بود.
این حروف اضافه برای نشان دادن شباهت یا تفاوت بین دو چیز یا فرد استفاده می شود.
مثلا:
Compared to last year, this year’s sales have increased significantly.
فروش امسال نسبت به سال گذشته افزایش چشمگیری داشته است.
The risk is as nothing compared to the gain.
ریسک در مقایسه با سود هیچ است.
This road is quite busy compared to/with ours.
این جاده در مقایسه با جاده ما بسیار شلوغ است.
Compared to ours their house is a palace.
در مقایسه با ما، خانه آنها یک قصر است.
برای مطالعه ادامه مقاله همراه با توضیحات و مثالهای بیشتر لطفا به سایت آکادمی زبان تات صفحه " مقایسه در زبان انگلیسی ( Comparison ) مراجعه فرمایید.
امیدوارم این آموزش نیز برایتان مفید واقع شده باشد.
