سلام دوستان، نحوه بکارگیری حروف اضافه در جملات انگلیسی بسیار حائز اهمیت است، بنابراین تسلط بر حروف اضافه برای زبان آموزان بسیار ضروری است. یکی از چالش برانگیز ترین مباحث در زبان انگلیسی تفاوت Across, over, above or through است.ادامه مطلب به تفاوت Across, over, above or through پرداخته شده است.
چهار حرف اضافه across, over, above or through در انگلیسی بسیار پرکاربرد هستند. در این مقاله از آکادمی زبان تات به کاربردها و تفاوتهای آنها خواهیم پرداخت.
از across به عنوان حرف اضافه (prep) و قید (adv) استفاده می کنیم. across به معنای طرف دیگر چیزی یا از یک طرف به طرف دیگر یک مکان است که آن مکان دارای طرفین یا حدودی است مانند شهر، جاده یا رودخانه:
We took a boat [PREP] across the river.
ما یک قایق در آن سوی رودخانه سوار شدیم.
[PREP]Across the room, she could see some old friends. She got up and went to join them.
در سراسر اتاق، او می‌توانست چند دوست قدیمی را ببیند. او بلند شد و رفت تا به آنها ملحق شود.
My neighbour came [ADV] across to see me this morning to complain about our cat.
همسایه ام امروز صبح به دیدن من آمد تا از گربه ما شکایت کند.
The road was so busy that we found it difficult to get [ADV] across .
جاده به قدری شلوغ بود که عبور از برای ما دشوار بود.
نکته:همچنین زمانی که چیزی از یک طرف به طرف دیگر لمس می شود یا کشیده می شود، از across استفاده می کنیم:
مثال:
The Ponte Vecchio is a beautiful old bridge across the river Arno in Florence.
پل پونته وکیو یک پل قدیمی زیبا بر روی رودخانه آرنو در فلورانس است.
She divided the page by drawing a red line across it. Then she cut it in two.
او صفحه را با کشیدن یک خط قرمز روی آن تقسیم کرد. سپس آن را به دو نیم کرد.
نکته:به‌ویژه در انگلیسی آمریکایی، cross from برای اشاره به افراد یا اشیایی که «مقابل» یا «در طرف مقابل» هستند استفاده می‌شود:
مثال:
The pharmacy is across from the Town Hall.
داروخانه روبروی تالار شهر است.
Helen’s office is just across from mine.
دفتر هلن درست روبروی دفتر من است.
نکته:از across استفاده می‌کنیم تا تأکید کنیم که چیزی همزمان در بسیاری از مکان‌ها اتفاق می‌افتد، به عنوان مثال سراسر یک سازمان، یک شهر یا یک کشور:
مثال:
She’s opened coffee shops across the city and they’re very successful.
او کافی‌شاپ‌هایی را در سراسر شهر باز کرده است و بسیار موفق هستند.
Across the country, people are coming out to vote for a new president.
در سراسر کشور، مردم برای رای دادن به رئیس جمهور جدید بیرون می آیند.
نکته:ما همچنین از across برای اشاره به اندازه گیری عرض چیزی استفاده می کنیم:
اندازه صفحه تلویزیون از گوشه بالای یک طرف تا گوشه پایینی طرف دیگر، یعنی از یک گوشه تا گوشه مقابل اندازه گیری می شود.
نکته:هنگامی که در مورد قطر یا عرض صحبت می کنیم، بعد از اندازه ها across می آید:
مثال:
The building is 157 metres long, 92 metres across and the façade is 68 metres wide.
طول ساختمان 157 متر، عرض 92 متر و عرض نما 68 متر است.
برای مطالعه ادمه مطلب و توضیحات بیشتر به سایت آکادمی زبان تات صفحه " کاربرد و تفاوت Across, over, above or through " مراجعه فرمایید.
ممنون از اینکه با ما همراه هستید.
